公式メルマガバックナンバー

まぐまぐオフィシャルメールマガジン、公式情報メールのバックナンバーを全て集めました!

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)

規約に同意して 登録 解除

2006年06月16日号

印刷用ページ
━ English Mag2 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 798,495 部発行 ━

         英語のまぐまぐ!  2006/06/16 号
                        http://english.mag2.com/ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□今回のもくじ
■ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
 ●映画『イングリッシュ・ペイシェント』からの出題
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
 ●第116話『シチリアの太陽のように』の巻
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
 ●116じかんめ『社会』
■今週のおすすめメルマガ
 ●1日1個!10秒間で覚えるイディオム・英熟語
 ●外銀バンカーの実践英会話
■今週の既刊メールマガジン紹介
 ●禁断の英語!あなたにお金をもたらすABC!
 ●英検1級最速合格モデル毎日25秒1単語テスト
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
■まぐギャザ!ショッピング情報
 ●英語の歌を持ち運び♪MP3+1GB SDカードが約5千円
■スタッフ今日の三十路の会にて

      ※このメールマガジンは等幅フォントでご覧下さい※
     等幅フォントとは ⇒ http://www.mag2.com/help/r107.htm


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
────────────────────────────────────
こんにちは、ツタ哉です。中堅商社の営業やってます。趣味は映画や洋楽鑑賞、
それに漫画を読むことです。このたび、一念発起して英語を勉強することにな
りました。英語の実力はTOEIC380点。ちなみに彼女は、いません。教材は趣味
をいかして、映画や洋楽、漫画のタイトルをつかいます。あなたもぼくと一緒
に、楽しみながら英語を勉強しませんか?あきらめるのは、まだ早いっすよ。


●意味の候補が多いときは、語順をチェック!
 〜映画『イングリッシュ・ペイシェント』からの出題

       この作品の“タイトルの意味”がわかりますか?
------------------------------------------------------------------------
『イングリッシュ・ペイシェント』
ジャンル:ドラマ/ロマンス
製作  :1996年アメリカ
監督  :アンソニー・ミンゲラ
原作  :マイケル・オンダーチェ
出演  :レイフ・ファインズ、クリスティン・スコット・トーマス、
     ジュリエット・ビノシュ、ウィレム・デフォー ほか
あらすじ:第二次世界大戦中、全身に火傷を負った身元不明の男が救出される。
     彼は記憶を失っていたが、ひとりの看護婦の献身的な介護で、
     徐々にその記憶を取り戻していく。それは、北アフリカの砂漠を
     舞台に繰り広げられた人妻との灼熱のロマンスだった…。
     アカデミー賞9部門受賞、英国アカデミー賞6部門受賞
------------------------------------------------------------------------

それでは、『イングリッシュ・ペイシェント』の英語タイトルを見てみましょう。

な、なにーーー!? "The English Patient" だとーーーー!!?

電子辞書を引いても、たくさん意味が出てくるから分からないよぉー。
「English」は「英語」か「イギリス人」か。
「patient」は「患者」か「ガマン強い」か。
ボクみたいな英語アレルギーの患者さん、っていう意味なのか、
ガマン強いイギリス人、っていう意味なのか。う〜ん、悩むなぁ…。

   ───────────────────────────────
   あなたは『イングリッシュ・ペイシェント』の意味がわかりますか?
   ───────────────────────────────
   【答えはコチラ!!】⇒ http://cgi.mag2.com/c/w/mag?id=tty060616 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
────────────────────────────────────
ロドリゲスは健康産業大手ラブカロリー社のオーナー。会社は、健康ブームに
乗り、押しも押されもせぬ大企業に成長する。ところがライバル会社の告発で、
ラブカロリー社に独禁法違反の嫌疑がかかる。ロドリゲスは、愛妻サラと、ひ
とり息子ゴンザレスを残し司法省に赴くが…。そんな彼と彼を取り巻く人々が
織りなすアツいストーリーを楽しみながら、気軽に英会話を学んでみましょう!

《前回までのあらすじ》
司法省に赴く途中、何者かに命を狙われたロドリゲス。彼は、妻と子の身の安
全を確保するため、サラの親戚が住むイタリアシチリア島にふたりをかくまわ
せる。ところが、世話になった家の主・叔父のガレッティは、シチリアマフィ
アの親分だった。初めて耳にするマフィア言葉に仰天するサラ。一方で、ゴン
ザレスは日増しにガレッティになついていくのだった——。

※バックナンバーはこちら⇒ http://official.mag2.com/english/index.html 


●第116話『シチリアの太陽のように』の巻

おばあちゃんお手製のアイスクリーム・セミフレッドを食べながら話をする
ゴンザレスとサラの叔父ガレッティ
 
ゴンザレス:ねえ、おじちゃん。ふくじゅうのおきてって、なあに?

叔父   :んん?「服従の掟」か?どうしてそんな言葉を知ってるんじゃ?

ゴンザレス:さっきね、おじちゃんのお友達がおそとでしゃべってたの。
      「ふくじゅうのおきてにそむいたから、しかたない」って

叔父   :うむ。そういうことか。
      
      …ゴンザレスや、おとなになったらわかることじゃがな、
      社会にはルールってものがあるんじゃ。どの社会にもな。
      
      そのルールにそむいて、かってなことばかりしていると、
      いつか必ず痛い目にあうんじゃよ。

      「服従の掟」ってのはな、そんな勝手なことをしよるやつを
      こらしめる法律なんじゃ。

      ゴンザレスにはむずかしいかったかのう?
 
ゴンザレス:ふ〜ん…。パパも、痛い目にあうのかな?
 
叔父   :(なんと!この子はわしの言ったことが理解できたというのか!?
      小さいのに賢い子じゃ…)ゴンザレスはお利口さんじゃのう。

      だいじょうぶじゃよ。おまえのパパは、社会に新しいルールをつ
      くることができる男、いわば“チャレンジャー”じゃ。

      そうじゃのう、健康産業の世界からは足を洗うかもしれんがの、
      シンガポールかどこかで力をたくわえて、また戻ってくるわい

その夜。サラに寝かしつけられるゴンザレス

サラ   :ね〜んね〜ん〜、ころ〜り〜よ〜、おこ〜ろ〜り〜よ〜♪

ゴンザレス:ねえ、ママ

サラ   :なあに?ゴンザレス

ゴンザレス:今日ね、ガレッティおじちゃんにね、
      「ふくじゅうのおきて」をおしえてもらったの

サラ   :ふくじゅうのおきて?なにそれ!?

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Gonzalez and Uncle Galetti are chatting while eating grandmother's
homemade semifreddo ice cream.

Gonzalez : Well, Uncle.  What does "rules of obeiden" mean?

Uncle    : What?  You mean "The Rules of Obedience"?
           How come you know such a big word?

Gonzalez : A little while ago, I heard your friends saying,
           "So, we'd no choice  since they refused to follow
           the rules of obeiden".

Uncle    : Hum.  I see, OK.

           Listen.....Gonzalez.
           You'll learn what it is anyway when you become a grown-up,
           but you must understand there're certain rules in society.
           In every society.

           If someone refuses to obey the rules and runs wild,
           one day, he or she will end up having a bitter experience.

           "The rules of Obedience" is a law to punish such people who
           do what they want.  Is it a bit too difficult for you, Gonzalez?

Gonzalez : I see.  Well, one day,
           my daddy is maybe going to have a bitter experience, too?

Uncle    : (How surprising!  This boy has already gotten the meaning of
           what I said!?  He's small but learns so quickly)
           Gonzalez, you're such a smart boy.

           You don't need to worry about it.
           Your daddy is a man who can make new rules in society,
           in other words, you can call him a "challenger".

           Well, he'll probably have to cut all ties with the fitness
           industry, but he'll be back after building up his energy
           in Singapore or somewhere else.


That night. Sarah is tucking Gonzalez into bed.

Sarah    : Rock-a-bye baby, on the tree top…♪

Gonzalez : Hey, mommy.

Sarah    : Yes, Gonzalez?

Gonzalez : Today, Uncle Galetti taught me "rules of obeiden".

Sarah    : "Rules of obeiden"?  What on earth is that!?

【語句説明】
◆ homemade: 自家製の、手作りの

◆ obedience: 服従  * 動詞は obey

◆ how come: なぜ (= why)

◆ big: 重要な、大切な (= important)

◆ a little while ago: 少し前、さっき

◆ refuse: 拒む、拒絶する

◆ grown-up: おとな
> ※今日のトリビア
  grown-up は、とりわけ子供が大人に対して、または大人が
  子供に向かって使う表現。一般的には adult (成人)を用います

 (例)If you're frightened, tell one of the grown-ups, OK?
    (恐くなったら、おとなの人に声をかけるのよ、わかった?)

 (例)The cost of the trip is $80 for adults and $35 for children.
    (旅費は大人80ドル、子供35ドルです)

◆ certain: ある種の、とある
 (例)certain day ある日

◆ run wild: 好き放題する、勝手気ままに振舞う

◆ end up: 結局〜の羽目に合う

◆ have a bitter experience: 痛い目にあう * 直訳すると「苦い経験をする」

◆ law: 法、掟

◆ punish: (法的に)罰する、懲らしめる

◆ learn quickly: 学びが早い、飲み込みが早い ⇒ 「賢い」とイメージ

◆ smart: 頭のいい、賢い
 * なお、やせている(スマート)は、英語では slim と言います。

◆ cut all ties with: 〜と縁を切る、足を洗う

◆ fitness industry: 健康産業

◆ build up: 増強する、積み上げる
 (例)The most important thing is to build up a sense of fellowship.
    (最も重要なのは、仲間意識を育て上げることです)

◆ energy: 力、活力
 * power は「(政治的)権力」という意味でも使われます

◆ tuck someone into bed: ベッドに寝かしつける

◆ Rock-a-bye baby, on the tree top: 典型的な子守唄のひとつ
 * Twinkle, twinkle little star...もポピュラーです

◆ what on earth: 一体全体
 * what などの後につけて、その疑問詞の意味を強調します


≪次回予告≫
ボスへの絶対服従を旨とする、マフィア絶対の不文律「服従の掟」。ゴンザレ
スはガレッティからマフィアの規律を教わる。これまで行儀正しく、おとなし
く、女の子趣味に育てられてきたのだが…!?次回、舞台はラブカロリー本社。
ロドリゲスが去ったあと、ひとり孤軍奮闘するリヴに乞うご期待!!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
────────────────────────────────────
ネイティブの小学生が授業でどのくらい難しい英語を使っているのか興味をもっ
たことはありませんか?現地の小学生が解く問題にチャレンジしてみましょう!
  _________________
 /                 \
   Here are 5th grade Social Science
   quizzes. Child's play, ha!          /‾‾\
   You can't answer unless           ((|))) ))
   you can read the questions.       > ((|б б|)
   Answer keys are at the bottom!!       ((( \ е/)))
                            Charlotte
   これは小学5年生の社会の問題。
   超かんたん!問題読めなきゃ
   解けないよ。答えはメールの最後!
 \_________________/

●116じかんめ『社会』
┌─────────────────────────────────┐
│                                                                  │
│                                                                  │
│  Which sentence refers to the House of Representatives and       │
│  its members?                                                    │
│                                                                  │
│                                                                  │
│    A.  One term is six years.                                    │
│                                                                  │
│    B.  Representatives cannot be re-elected after serving out    │
│        their term.                                               │
│                                                                  │
│    C.  The number of representatives which each state has        │
│        depends on how many people live there.                    │
│                                                                  │
│    D.  The number of representatives is 100.                     │
│                                                                  │
│                                                                  │
└─────────────────────────────────┘
【小学校5年生の問題、あなたは解けた?答えは、このメールの最後です】


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週のおすすめメルマガ
────────────────────────────────────
数ある英語メルマガの中から、まぐまぐスタッフが「これは!」と思ったもの
をご紹介します。どれがよいかわからないという方は参考にしてくださいね。

◎1日1個!10秒間で覚えるイディオム・英熟語
http://www.mag2.com/m/0000150606.html  日刊
TOEIC 900点!!英語雑誌を使った単語力強化がスコアアップのきっ
かけでした。そんなわたしが英語雑誌や英字新聞で見つけた「これは覚えて損
はない!」と思うイディオム・英熟語を毎日10秒間で読めるメールマガジン
でお届けします。
(編)"check up"に"on"を加えるのは至難の業!手ごわい慣用句を極めます。

◎外銀バンカーの実践英会話
http://www.mag2.com/m/0000197651.html  不定期
外資系金融機関に勤務する筆者が、日々の外人とのビジネスの場面やまた海外
駐在で経験した英語体験を紹介。実際のビジネスや生活の英語を通じて英語力
のみならず欧米人の考えや生活様式も学べるメルマガ。
(編)日本人の感覚で"OK"を使うとトラブルに!?奥が深〜い現場の英語。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の既刊メールマガジン紹介
────────────────────────────────────
英語の分野で好評発行中のメールマガジンをご紹介いたします。

●禁断の英語!あなたにお金をもたらすABC!
http://www.mag2.com/m/0000141290.html  毎週水曜日
TOEIC・TOEFL・英検・英会話スクール、一体あなたはいつまで無駄な英語学習
を続けているの?英語を2ヶ月で習得し、現在海外マーケターとして活躍中の
筆者が、あなたの成功に直結する英語を厳選伝授!WEBサイトで彼の英語力0時
代の情けない過去も公開中。

●英検1級最速合格モデル毎日25秒1単語テスト
http://www.mag2.com/m/0000132646.html  日刊
6月24日&7月16日に100%簡潔明快英検1級受験対策実践セミナー開催!合格率
23%実証済、高校生以上なら誰でも使える加速合格栗坂方程式でプロのノウハ
ウ全面公開!僅か3227単熟語で6月1級試験問題1の単熟語出題予測的中率61%
達成!


◇厳選!英語メルマガあります◇ http://rd2.mag2.com/r?aid=10453&rid=5 
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
────────────────────────────────────
こんにちは。特派員こまつです。わたしは今、米国はバージニア州グレンアレ
ンにあるネットカフェに来ています。正しくはヴァージニアです。下唇を噛み
過ぎてカサカサになりました。

さて、今回、レポートをお届けする海外サイトは、簡単にできる節約術を教え
てくれるサイト『SayGoodCredit.com』です。

トップページに、「家賃」「保険料・医療費」「交通費」などがカテゴリごと
に分類されているので、自分が節約したいと思うものを選んでください。最近、
食費が気になっている私は"Lower Family Living Cost(生活費をおさえる)"
を見てみることにしました。


              ↓《特派員こまつレポートの続きはこちら》↓
         http://cgi.mag2.com/cgi-bin/w/mag?id=komatsu060616 
                  ※バックナンバーもご覧になれます※


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■まぐギャザ!英語学習に役立つショッピング情報
────────────────────────────────────
こんにちは!まぐギャザ!店長めろん(^ヮ^ζです。英語に役立つアイテムや、
リラックスグッズなどもみんなで買えば安くなる☆是非、チェックしてね♪

  ▼英語の音楽をいつでも持ち運び♪
   ┏─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─┓
    ◆ SDカード対応MP3プレーヤー+1GB SDメモリーカードセット ◆
   ┗─━─━─━─━─━─━──━─━─━─━─━─━─━─━┛
とにかく聞いて驚いて下さい!「SDカード対応MP3プレーヤー」そして、大容量
「1GB SDメモリーカード」が底値なら合わせて4,980円(税込5,229円)で登場!
実はコレ、話題の「f'piedi」(ピエディ)シリーズの始動を記念して登場した
お祝いプライス。売り切れで後悔しないよう、皆様どうかお急ぎアレっ!
 【底値:4,980円 (税込 5,229円)】 http://cc.netprice.co.jp/n04042/26 

▼癒しの空間を演出!リラックスして勉強を♪
> ☆欧州で大人気の癒しライト「ミストファウンテン」
  ヨーロッパで年間40万台の販売実績!幻想的な光がやわらかに変化。超音波
  でミスト発生し、癒し効果◎♪アロマを加えれば、更にリラックス度UP!
  【オープンプライス→底値:4,980円 (税込 5,229円)】
   http://cc.netprice.co.jp/n04042/027 

▼睡魔と闘うアナタに美味しいコーヒー♪
> ☆芳しい香りに酔いしれる! ROOTS アロマブラック 60本セット
  ついにあのROOTSがまとめ買いに登場!コーヒー本来の香りと味わいを存分
  にお楽しみあれ♪約2ヶ月も楽しめるお得な60本セット!!
  【参考価格(税抜) 6,900円  →底値:3,580円 (税込 3,759円)】
   http://cc.netprice.co.jp/n04042/028 

 ┏★┓ 大人気!ラーメン・お米・トイレットペーパーなど1年分当たる!
 ┣╋┫ さらに、カートに3個で525円分クーポンプレゼント中♪
 ┗┻┛ 詳しくは…→ http://cc.netprice.co.jp/n04042/029 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■【答え】ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
────────────────────────────────────
きょうの問題、できた?答えは、

【質問】
 アメリカの下院と下院議員について説明している文章を選びなさい。
 A.任期は3年である。
 B.任期を終えた後、再任されることはない。
 C.人口の多い州ほど、多くの下院議員を出すことができる。
 D.定員は100名。

【答え】
 C

"representative"は元々、「代表者」という意味。任期が6年、定員が100人
なのは"senator(上院議員)"で、下院議員の任期は2年、定員は435人だよ。
                           (シャーロット)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【『英語のまぐまぐ!』翻訳協力:ジュミック今井】

◎プロフィール
「あなたの英語、変えてみせます!」をモットーに、英会話講師&語学書
ライターとして活躍中。近刊「フォニックス発音BOOK」は既に10刷目に突入。
(明日香出版社 1680円) http://www.jumique.com/phonics-book.htm 
☆ 毎日最低10分はリスニング。単語は1日5個ずつ覚えましょう!

◎ジュミックさん発行のメールマガジン
英語がぺらぺらになりたい!
http://www.mag2.com/m/0000023640.htm  週刊
「英語がもっと話せたらなぁ。。。」とお悩みの方は必読。直訳ではなく、
単語を頭の中で絵としてイメージしながら覚えます。英会話上達のコツが
詰まった100%使える英語マガジン。さあ、今すぐご登録を!


─────────────m───m──────────────────
    ≪こちらもいかが (●^∇^●)/ まぐまぐ公式情報メール≫
────────────────────────────────────
まぐまぐ!には、テーマ別に様々な、まぐまぐ公式情報メールがあります。
教育や懸賞、競馬など気になるメルマガがありましたら、ぜひご登録ください。

    ◎ビジネスキーパーソンWebインタビュー
                             http://www.mag2.com/wmag/career.html 
    ◎育児のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/ikuji.html 
    ◎教育のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/education.html 
    ◎車のまぐまぐ!   http://www.mag2.com/wmag/car.html 
    ◎競馬のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/keiba.html 
    ◎懸まぐ!スピードくじメール http://present.mag2.com/mag/ 
    ◎ウィークリー女子まぐ! http://woman.mag2.com/mag/ 
    ◎まぐギャザ!新入荷情報 http://www.mag2.com/m/0000148030.html 
    ◎うらないまぐ     http://uranai.mag2.com/ 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■スタッフ今日の三十路の会にて
あ、髪に虫が。腐りかけですね、かよたん。
                               (まい)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英語のまぐまぐ!】2006/06/16号(毎週金曜日発行)
 まぐまぐ公式情報メールとして『まぐまぐ!』内『英語』カテゴリのメール
 マガジンを登録中の方、ご自身で配信を希望された方にお送りしています。
 配信中止はこちらから→ http://www.mag2.com/wmag/english.html 
 ご意見&ご感想はこちらから→ http://www.mag2.com/goiken/?mn=english 

発行元 :株式会社まぐまぐ http://www.mag2.com/
広告取扱:株式会社まぐクリック http://www.magclick.com/
      広告掲載をご検討の方は、まぐクリックまでお問い合わせ下さい
配送技術:株式会社ネットアイアールディー http://www.netird.ad.jp/
「まぐまぐ」は株式会社まぐまぐの登録商標です
【英語のまぐまぐは転載, 複写, やっぱユリアみたいな横割れやで 大歓迎です】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Mag2 ━
英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)
規約に同意して 登録 解除

このページのトップへ