公式メルマガバックナンバー

まぐまぐオフィシャルメールマガジン、公式情報メールのバックナンバーを全て集めました!

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)

規約に同意して 登録 解除

2006年06月02日号

印刷用ページ
━ English Mag2 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 802,318 部発行 ━

         英語のまぐまぐ!  2006/06/02 号
                      http://english.mag2.com/ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□今回のもくじ
■ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
 ●映画『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』からの出題
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
 ●第114話『モナコからロドリゲスを思う』の巻
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
 ●114じかんめ『国語』
■今週のおすすめメルマガ
 ●TOEIC高速講義★経験0から1.5ヶ月で845の学習法
 ●[English AYA Pod]リアルトークで学ぶ英会話☆音声付
■今週の既刊メールマガジン紹介
 ●[6単語英会話] 2秒で誰でも英語の魔法使いになる戦略
 ●凡人が英語の達人と呼ばれるようになる奇跡の勉強法
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
■まぐギャザ!ショッピング情報
 ●58%OFF!SHARP 電子辞書/アクセサリー感覚で持ち運べるMP3
■スタッフ今日の直談判

      ※このメールマガジンは等幅フォントでご覧下さい※
     等幅フォントとは ⇒ http://www.mag2.com/help/r107.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編
────────────────────────────────────
こんにちは、ツタ哉です。中堅商社の営業やってます。趣味は映画や洋楽鑑賞、
それに漫画を読むことです。このたび、一念発起して英語を勉強することにな
りました。英語の実力はTOEIC380点。ちなみに彼女は、いません。教材は趣味
をいかして、映画や洋楽、漫画のタイトルをつかいます。あなたもぼくと一緒
に、楽しみながら英語を勉強しませんか?あきらめるのは、まだ早いっすよ。


●実は、できないと思ってるんでしょ!?
 〜映画『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』からの出題

       この作品の“タイトルの意味”わかりますか?
------------------------------------------------------------------------
『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』
ジャンル:犯罪/コメディ
製作  :2002年アメリカ
監督  :スティーヴン・スピルバーグ
原作  :フランク・W・アバグネイル(映画の主人公本人)、
     スタン・レディング
出演  :レオナルド・ディカプリオ
     トム・ハンクス
     クリストファー・ウォーケン
     マーティン・シーン ほか
あらすじ:60年代アメリカ。
     両親の離婚を機に、10代で小切手偽造に手を染めた
     天才詐欺師フランク・W・アバグネイルと、
     彼を追うFBI捜査官のカール・ハンラティが繰り広げる追跡劇。
     はたして、カールはフランクを捕まえることができるのか?
------------------------------------------------------------------------

今日は電子辞書をもってきたから大丈夫だもんね♪

ポチポチポチっとな!「キャッチ=捕らえる」+「ミー=私」
+「イフ=もし〜なら」+「ユー=君」+「キャン=できる」。
テキトーに並べ替えると、「もし君が私を捕らえるなら」…?

君はだれ?私はだれ??捕らわれたらどうなるの???

   ──────────────────────────────
   『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』の意味がわかりますか?
   ──────────────────────────────
  【答えはコチラ!!】⇒ http://cgi.mag2.com/c/w/mag?id=tty060602 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
────────────────────────────────────
ロドリゲスは健康産業大手ラブカロリー社のオーナー。会社は、健康ブームに
乗り、押しも押されもせぬ大企業に成長する。ところがライバル会社の告発で、
ラブカロリー社に独禁法違反の嫌疑がかかる。ロドリゲスは、愛妻サラと、ひ
とり息子ゴンザレスを残し司法省に赴くが…。そんな彼と彼を取り巻く人々が
織りなすアツいストーリーを楽しみながら、気軽に英会話を学んでみましょう!

《前回までのあらすじ》
ロドリゲスはじめ重役たちが逮捕されるなか、次期社長に就任することとなっ
たシェフチェンコ。ある日、シェフチェンコのもとにかつての部下・潤子ちゃ
んが現れ、彼の子を身ごもったと告げる。日本で娘のできちゃった婚に激怒す
る潤子ちゃんの父。おなじころ、拘置所生活のロドリゲスをおいて、御曹司と
結婚してしまったしずかちゃんは、モナコで甘い新婚生活を送っていた。

※バックナンバーはこちら⇒ http://official.mag2.com/english/index.html 


●第114話『モナコからロドリゲスを思う』の巻

モナコ停泊中のクルーザー『レディーしずか号』船内。
ひとり物思いにふけながら、朝食をとっているしずかちゃん

しずかちゃん:ロドは今もまだ拘置所で暮らしているのかしら…
       大好きな「まるごとバナナ」も思うように食べられなくて、
       ガリガリにやせほそってるんじゃ…かわいそうなロド…

なにげなく、そばにあったゴシップ誌を拾い上げる

しずかちゃん:え…!?
       『ついに夫人とひとり息子にも愛想をつかされたか!?
       哀れ!!拘置所生活のロドリゲス氏』——

       これ…いったいどういうこと…!?

       『ロドリゲス氏が住む超高級マンションの住人が語った話に
       よると、ここ数ヶ月、夫人の姿もお子さんの姿もまったく
       見かけていないという——』

       そんな…奥さんがロドを見捨てるなんて…まさかそんなこと…

       でも…もしこれが本当なら…ロドはいまひとりってこと…?
       ということは…わたしがロドのそばにいてあげることもでき…

突然、首を激しく横に振るしずかちゃん

しずかちゃん:ばか!ばか!わたしったらなにを考えてるの!!
       ロドのことは、アレックスのプロポーズを承諾したときに完全
       にふっきったはずでしょ。これからは彼とふたり幸せな家庭を
       つくろうって、そう心に誓ったはずよ…

ウィーン 垂直離着陸機シーハリアーが甲板におり立つ音。アレックスが戻る

アレックス :しずかちゃん、ただいま!!いま帰ったよ!!

       んん…?どうしたんだい!?頬が濡れてるじゃないか!?

しずかちゃん:な、なんでもないの…(涙をぬぐう)

アレックス :そうか、長いあいだ留守にしてたから、ずいぶんと寂しい思い
       をさせてしまったね。もう二度と、きみをひとりにはしないよ

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

On the ship, "Lady Shizuka", which is moored in Monaco.
Shizuka chan is musing while having breakfast.

Shizuka : I wonder whether Rod is still being held in jail.....
          He has no chance to eat his favorite "Marugoto banana",
          so he might get as skinny as a rail.....oh, poor Rod.

She idly picks up a gossip magazine nearby.

Shizuka : What..!?
          "At last, even his wife and his only son have had enough of
          him!?  How miserable!!!  Mr.Rodriguez living in jail -"

          What does that mean...!?

          "According to one of the other tenants living in the luxury
          condominium that Mr. Rodriguez calls home,
          Mrs. Rodriguez and their son haven't been seen around at all
          for the last few months-"

          No...Rod's wife left him?  it couldn't be possible...

          But...if the information is true, it means Rod is alone...?
          That means...I could be there for him....

Suddenly...Shizuka chan shakes her head violently.

Shizuka : No, no, how stupid of me!!  What am I thinking?
          Didn't I decide to forget about Rod after accepting Alex's
          marriage proposal?  From then on, I vowed to myself to make
          a happy family with him.  That's what I swore within myself.

Whirring sound of the VTOL SEA HARRIER landing on the deck. Alex is back.

Alex    : I'm home, Shizuka.  I'm back!!

          Ahh??  What's wrong with you!?  Your cheeks are wet with tears.

Shizuka : No, nothing....(wiping off the tears)

Alex    : I see. I've been away for a long time,
          so I made you feel extremely lonely.
          I'm sorry.  I'll never ever leave you alone again.

【語句説明】
◆ moor: (船舶が)停泊する

◆ muse: 物思いにふける
 (例)I was musing over the past memories.
    (私は過去の思い出にふけっていた)

◆ in jail: 拘置されて、獄中に入って

◆ as skinny as a rail: やせ細って、ガリガリやせた

◆ poor: 可愛そうな * 「貧乏な」のほかに、このような意味もあります

◆ idly: ぼんやりと、無為に
 (例)We sat chatting idly. (私達は座ってだらだらと話をした)

◆ gossip magazine: ゴシップ誌

◆ nearby: そばに、近くに
 (例)Is there a parking lot nearby? (この近くに駐車場はありますか)

◆ have enough of someone: 〜にうんざりである

◆ miserable: 惨めな、哀れな

◆ tenant: (貸しビルやアパートなどの)入居者、テナント

◆ condominium: 分譲マンション
 * 賃貸マンションはapartment。なお、mansionは「館、大豪邸」という意味。
  本文の the luxury condominium that Mr Rodriguez calls home は
  ロドリゲスが住む(直訳すると、そこを家と呼ぶ)超高級マンション

◆ violently: 激しく

◆ marriage proposal: 結婚の申し込み

◆ from then on: その時から

◆ vow: 心に決める
 (例)Jack vowed to give up smoking.
    (ジャックは絶対に禁煙をすると誓った)

◆ swear: 誓う

◆ within myself: 心の中で

◆ whir: (機械やエンジンなどが)ブーンブーンという音を立てる

◆ I'm home: ただいま
> ※今日のトリビア
  直訳すると「私は家にいます」。いわゆる日本語のただいまと同じ
  表現は英語にはありませんが、これは最も近い言い回しのひとつ

◆ wipe off: ぬぐう
 (例)wipe off the table (テーブルを拭く)

◆ extremely: 極めて、非常に


≪次回予告≫
はるか遠くモナコの地で、ロドリゲスへの思いを断ち切ろうとするしずかちゃ
ん。彼女に惜しみなく愛を注ぐ夫アレックス・ボーン。次回、舞台はイタリア
シチリア島。漁師町でひっそりと身を隠し生活するサラとゴンザレスは…。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
────────────────────────────────────
ネイティブの小学生が授業でどのくらい難しい英語を使っているのか興味をもっ
たことはありませんか?現地の小学生が解く問題にチャレンジしてみましょう!
  _________________
 /                 \
   Here are 6th grade English
   quizzes. Child's play, ha!          /‾‾\
   You can't answer unless           ((|))) ))
   you can read the questions.       > ((|б б|)
   Answer keys are at the bottom!!       ((( \ е/)))
                            Charlotte
   これは小学6年生の国語の問題。
   超かんたん!問題読めなきゃ
   解けないよ。答えはメールの最後!
 \_________________/

●114じかんめ『国語』
┌─────────────────────────────────┐
│                                                                  │
│                                                                  │
│   Which sentence does not use a figurative expression?           │
│                                                                  │
│   A.  Shakespeare says "All the world's a stage, and all the     │
│       men and women merely players."                             │
│                                                                  │
│   B.  Like the sun, you brighten me.                             │
│                                                                  │
│   C.  My son looks like Brad Pitt.                               │
│                                                                  │
│   D.  I was very frightened like a child alone in a dark room.   │
│                                                                  │
│                                                                  │
└─────────────────────────────────┘
【小学校6年生の問題、あなたは解けた?答えは、このメールの最後です】


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週のおすすめメルマガ
────────────────────────────────────
数ある英語メルマガの中から、まぐまぐスタッフが「これは!」と思ったもの
をご紹介します。どれがよいかわからないという方は参考にしてくださいね。

◎TOEIC高速講義★経験0から1.5ヶ月で845の学習法
http://www.mag2.com/m/0000193280.html  週刊
TOEICや英語などまったく縁のない環境から必要に迫られてしかたなく勉強し、
経験・対策0から1.5ヶ月でTOEICスコア845をとった著者がサクッとTOEICでハ
イスコアをとる学習法を解説します。
(編)TOEICは“事務処理能力”を試すテスト!?ハイスコアの取り方を公開。

◎[English AYA Pod]リアルトークで学ぶ英会話☆音声付
http://www.mag2.com/m/0000182327.html  日刊(月〜金)
東京在住のナイスガイズ、ピーターとポールの自然な会話を録音し、それに私
AYAが訳と解説をつけてメルマガと音声でお届け!無料とは思えない充実した
英会話学習コンテンツをお送りしますTOEIC、TOEFL、英検、受験、留学にも効
果絶大です!
(編)フランクな会話が魅力的。解説を聞いたら、メルマガの問題で力試し!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の既刊メールマガジン紹介
────────────────────────────────────
英語の分野で好評発行中のメールマガジンをご紹介いたします。

●[6単語英会話] 2秒で誰でも英語の魔法使いになる戦略
http://www.mag2.com/m/0000135343.html  週刊
【特別レポート進呈中】[6単]は旅行先でも大活躍。アメリカイギリス留学レ
ベルの英会話力をつける6単語のヒミツをあなたに。ハリーポッター・海外ド
ラマテレビ番組も和訳無し。TOEIC・TOEFL資格試験にも。英語教室スクールに
行く前に今すぐご登録ください!

●凡人が英語の達人と呼ばれるようになる奇跡の勉強法
http://www.mag2.com/m/0000192042.html  不定期
才能も金もないのにわずか1年で英語の達人と呼ばれる勉強法なんてないと思っ
た。でも、今はネイティヴも太鼓判を押されるほど英語の達人と呼ばれるよう
になった。(その内容は発行元Webサイトにて)なぜたった1年で可能になっ
たのか?その秘訣はメルマガで!


◇厳選!英語メルマガあります◇ http://rd2.mag2.com/r?aid=10453&rid=5 
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
────────────────────────────────────
こんにちは。特派員こまつです。わたしは今、フィンランドはヘルシンキにあ
るネットカフェに来ています。今日も白夜は織田裕二の白シャツに負けないほ
ど真っ白です!!

さて、今回、レポートをお届けする海外サイトは、エアギター世界大会の公式
サイト『Air Guitar World Championships』です。

"Air Guitar"は直訳すると「空気ギター」、つまり実際にはギターを持ってい
ないのに、ギターを弾いてる演技をすることです。その魅力は、"Anyone can
taste rock stardom by playing the Air Guitar.(エアギターなら誰でもロッ
クスターの気分が味わえる)"ことにあるそうです。

1996年の第1回世界大会では、地元フィンランドの参加者ばかりでしたが、昨
年の第10回大会では参加国は13カ国にのぼり、大変な盛り上がりを見せたそう
です。ではさっそく、その様子を見てみましょう。


              ↓《特派員こまつレポートの続きはこちら》↓
         http://cgi.mag2.com/cgi-bin/w/mag?id=komatsu060602 
                  ※バックナンバーもご覧になれます※


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■まぐギャザ!英語学習に役立つショッピング情報
────────────────────────────────────
>>英語に役立つコンテンツ充実!SHARPで人気の電子辞書が激安です☆
   ┏─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─┓
    ◆ 58%OFF!英語・英会話に役立つソフト充実☆SHARP 電子辞書 ◆
   ┗─━─━─━─━─━─━──━─━─━─━─━─━─━─━┛
  英語・英会話に役立つ「使ってトクする英語 損する英語」など14コンテンツ
  入り。その他、脳を鍛える「大人の計算ドリル」など人気のソフトも収録。
  充実の100コンテンツが入って底値なら58%OFFは絶対お得ですよ!!
 【底値:18,800円(税込 19,740円)】 http://cc.netprice.co.jp/n03F41/21 

  ☆リピート再生、ランダム再生など、繰り返し聞ける!MP3プレイヤー
  【オープンプライス→底値:4,743円 (税込 4,980円)】
  ※英語リスニングにも使えるアクセサリー感覚で持ち運べるMP3が登場!
   大容量の512MBだから、約120曲もの収録が可能です。
   http://cc.netprice.co.jp/n03F41/022 

  ☆ロングラン録画可能!FUNAI VHSビデオ&DVDレコーダー
  【オープンプライス→底値:21,800円(税込 22,890円)】
  ※ビデオもDVDも楽しめる!しかもDVDからビデオも、ビデオからDVDへの
   双方向録画が可能!!昔撮った洋画もバッチリ残せますよ!
   http://cc.netprice.co.jp/n03F41/023 

  ┏★┓ 大人気!『ニンテンドーDS Lite』が当たるキャンペーンを実施中!
  ┣╋┫ さらに、カートに3個で525円分クーポンプレゼント中♪
  ┗┻┛ 詳しくは…→ http://cc.netprice.co.jp/n03F41/024 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■【答え】ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
────────────────────────────────────
きょうの問題、できた?答えは、

【質問】
 比喩的表現が使われていないのはどの文章ですか?
 A.シェークスピアは「この世界は1つの舞台である。
   すべての人間は役者に過ぎない」と言った。
 B.君は太陽のように僕を照らしてくれる。
 C.わたしの息子はブラッド・ピットに似ている。
 D.わたしは暗い部屋に1人きりでいる子どものように怖がっていた。

【答え】
 C

比喩の中でも、「〜のようだ」などを使って直接的に他のものに例える「直喩」
は"simile"、「〜のようだ」を使わない「暗喩」は"metaphor"っていうよ。
                           (シャーロット)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【『英語のまぐまぐ!』翻訳協力:ジュミック今井】

◎プロフィール
「あなたの英語、変えてみせます!」をモットーに、英会話講師&語学書
ライターとして活躍中。近刊「フォニックス発音BOOK」は既に10刷目に突入。
(明日香出版社 1680円) http://www.jumique.com/phonics-book.htm 
☆ 毎日最低10分はリスニング。単語は1日5個ずつ覚えましょう!

◎ジュミックさん発行のメールマガジン
英語がぺらぺらになりたい!
http://www.mag2.com/m/0000023640.htm  週刊
「英語がもっと話せたらなぁ。。。」とお悩みの方は必読。直訳ではなく、
単語を頭の中で絵としてイメージしながら覚えます。英会話上達のコツが
詰まった100%使える英語マガジン。さあ、今すぐご登録を!


─────────────m───m──────────────────
    ≪こちらもいかが (●^∇^●)/ まぐまぐ公式情報メール≫
────────────────────────────────────
まぐまぐ!には、テーマ別に様々な、まぐまぐ公式情報メールがあります。
教育や懸賞、競馬など気になるメルマガがありましたら、ぜひご登録ください。

    ◎ビジネスキーパーソンWebインタビュー
                             http://www.mag2.com/wmag/career.html 
    ◎育児のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/ikuji.html 
    ◎教育のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/education.html 
    ◎車のまぐまぐ!   http://www.mag2.com/wmag/car.html 
    ◎競馬のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/keiba.html 
    ◎懸まぐ!スピードくじメール http://present.mag2.com/mag/ 
    ◎ウィークリー女子まぐ! http://woman.mag2.com/mag/ 
    ◎まぐギャザ!新入荷情報 http://www.mag2.com/m/0000148030.html 
    ◎うらないまぐ     http://uranai.mag2.com/ 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■スタッフ今日の直談判
あかねさんが、ヴァンダレイ・シウバに見えました。
http://image.www.rakuten.co.jp/mathy-mathy/img1046751767.jpeg 
                                (優)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英語のまぐまぐ!】2006/06/02号(毎週金曜日発行)
 まぐまぐ公式情報メールとして『まぐまぐ!』内『英語』カテゴリのメール
 マガジンを登録中の方、ご自身で配信を希望された方にお送りしています。
 配信中止はこちらから→ http://www.mag2.com/wmag/english.html 
 ご意見&ご感想はこちらから→ http://www.mag2.com/goiken/?mn=english 

発行元 :株式会社まぐまぐ http://www.mag2.com/
広告取扱:株式会社まぐクリック http://www.magclick.com/
      広告掲載をご検討の方は、まぐクリックまでお問い合わせ下さい
配送技術:株式会社ネットアイアールディー http://www.netird.ad.jp/
「まぐまぐ」は株式会社まぐまぐの登録商標です
【英語のまぐまぐ!は転載, 複写, 顔面サッカーボールキック 大歓迎です】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Mag2 ━
英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)
規約に同意して 登録 解除

このページのトップへ