公式メルマガバックナンバー

まぐまぐオフィシャルメールマガジン、公式情報メールのバックナンバーを全て集めました!

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)

規約に同意して 登録 解除

2005年12月09日号

印刷用ページ
━ English Mag2 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 764,823 部発行 ━

           英語のまぐまぐ!  2005/12/09 号

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□今回のもくじ
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
 ●第89話『彼女の誤解』の巻
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
 ●89じかんめ『算数』
■今週のおすすめメルマガ
 ●山本史郎の翻訳あれこれ
 ●ENGLISH ROOM 411 - 英語のネイティブを目指す!
■今週の既刊メールマガジン紹介
 ●集まれ!英語教員−生徒が伸びる英語トレーニング−
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
 ●英語チャットで「この話はもうおしまい」ってどう書くの?
■まぐギャザ!英語学習に役立つショッピング情報
 ●『マジックトーカーズ』2005年度最新版/コーヒー100袋
■スタッフ今日の被害妄想ぎみ

       ※このメールマガジンは等幅フォントでご覧下さい※
      等幅フォントとは ⇒ http://www.mag2.com/help/r107.htm


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
───────────────────────────────────────
ロドリゲスは健康商品を扱う会社ラブカロリーのオーナー。会社は、折しも健康ブー
ムの追い風に乗り、押しも押されもせぬ大企業へと成長する。愛妻サラとの間に生ま
れた長男ゴンザレスも3歳に成長。すべてが順風満帆(!?)な彼と、彼を取り巻く人々
が織りなすアツいストーリーを楽しみながら、気軽に英会話を学んでみましょう!

《前回までのあらすじ》
ライバルの健康産業大手スリムボーン社が、しずかちゃんを新商品のコマーシャルに
起用するとの情報が入り、にわかに騒がしくなるラブカロリー社。しずかちゃんとの
契約更新を死守したい会社の台所事情に加え、3年前の淡い恋の記憶が後押しとなっ
て、ロドリゲスは彼女とふたりきりで落ち合うことに。ところが、彼から契約更新の
話を切り出されたしずかちゃんは、自分がビジネスに利用されたと勘違いしてしまう。


●第89話『彼女の誤解』の巻

(走り去るしずかちゃんを追いかけるロドリゲス)

ロドリゲス :あ…いや、ちがうんだ、しずかちゃん!!待ってくれ!!
       (ハァハァ…あれ…追いつかないぞ…先週末ジムをさぼったせいで、
       腹のまわりにまた肉がついたか?)

       しずかちゃん、待ってくれ〜〜〜〜〜〜〜!!

(やっとしずかちゃんに追いつき、彼女を引き止めるロドリゲス)

ロドリゲス :ゼェハァ…聞いてくれ…君を傷つけるつもりなんてなかったんだ…。

       ぼくは会社のトップとして、ただ責任を果たしたかっただけなんだ。
       君との契約を死守するという責任をね。けっして君とぼくとの間柄を
       ビジネスに利用するつもりなんてなかったんだ

       でも、君の心を傷つけてしまったね…すまない、しずかちゃん

しずかちゃん:(涙をぬぐいながら)そう…そうだったの…。わかったわ。大丈夫よ。
       契約更新のことはマネージャーのベンジャミンに伝えておくから

ロドリゲス :すまない。ありがとう

(言葉なくただずむふたり。しばらくして、ロドリゲスがしずかちゃんの手をとり、
また、ふたりは歩き始める)

ロドリゲス :お父さんのよねすけさんは元気にしてるかい?

しずかちゃん:ええ。実はちょっと前に父が危篤だって知らせをうけて、私、急いで
       父のもとに駆けつけたんだけど、危篤どころかピンピンしてたわ。

       今は新しい商品の開発に毎日大忙しなんだって。なんていってたかな…
       「よねくろヨーグルト」とかいう名前だったかしら…

ロドリゲス :そうか、そんな大変なことがあったんだね…

       んん…!?いま「よねくろヨーグルト」とか言わなかったかい?それ
       はもしかして、黒豆豆乳でできたヨーグルトのことでは!?

       はっはっはっはっはー。それは残念だったね。黒豆豆乳ヨーグルトは
       先月うちで特許を申請したよ。一歩おそかったみたいだねー

しずかちゃん:いいえ、お父さんが考えているのは、黒ゴマときなこと海草が入った
       黒豆豆乳ヨーグルトのことなのよ

ロドリゲス :な、なに!?黒ゴマときな粉、それに海草まで入っているというのか!?

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

(Rodriguez chasing Shizuka chan who is running away)

Rodriguez   : Ah...no, don't get me wrong, Shizuka chan!! Wait up!!
              (breathing hard) How come?  I can't get close to her at all...
              Maybe I'm getting a little belly again,
              as I skipped going to the gym last week?)

              Shizuka chan, wait for me!!!!

              (Rodriguez somehow manages to reach Shizuka chan and
              stops her from leaving)

              (panting....) Listen.  I didn't mean to hurt you....

              As a top executive, I just wanted to perform my duties,
              one of which is to keep hold of the contract with you
              at any cost.  I never meant to use the relationship
              between you and me for business.

              But, I think I've totally hurt you....
              please forgive me, Shizuka chan.

Shizuka chan: (wiping her tears)
              Oh.....that's what you were thinking.  OK, I'm all right.
              I'll tell my manager, Benjamin, about the contract renewal.

Rodriguez   : I'd appreciate all your understanding.  Thank you.

(The two of them remain standing silently.  After a while,
Rodriguez takes Shizuka chan's hand and start walking again)

Rodriguez   : How's your father, Yonesuke-san, doing?

Shizuka chan: Fine.  Actually, I had been informed that my father had fallen 
              into a critical condition, so I rushed back to him.  
              As it turned out, however, he was perfectly healthy.

              I hear that he's been keeping himself really busy everyday
              developing a new product.  What was the name again.....?
              Something like "Yonekuro Yogurt" or so....

Rodriguez   : I see.  So, you must have had a hard time....

              Ha?  Didn't you say something like"Yonekuro Yogurt" just now?
              You mean the yogurt made of black bean soy milk!?

              Ha ha ha ha.... Better luck next time.
              Our company applied for a patent on black bean soy milk yogurt
              last month.  He's a little too late, I'm afraid.

Shizuka chan: No, what he's trying to make is black bean soy bean yogurt
              with black sesame, ground soy beans, and seaweed.

Rodriguez   : Wh, what?  You mean the yogurt has black sesame,
              ground soy beans, and even seaweed in it!? 

【語句説明】
◆ chase: 追いかける

◆ wait up: (立ち止まって)待つ

◆ get close to: 近づく、接近する

◆ skip: 省略する、サボる
 (例)Jack skipped math class three times last month.
    (ジャックは先月、数学の授業を3回サボった)

◆ hurt someone: 人を傷つける

◆ a top executive: 最高幹部

◆ perform: (仕事などを)遂行する

◆ duty: 責任、職務

◆ keep hold of: 〜を手放さない
 (例)Keep hold of my hand when we cross the road, OK?
    (道を横断するときは、必ずお母さんの手を離さないでね)
     * 母が子へ注意を促すとき。

◆ at any cost: なんとしてでも、何が何でも

◆ wipe: (涙)をぬぐう

◆ renewal: 更新

◆ appreciate: 〜をありがたく思う

◆ understanding: 理解、納得

◆ after a while: しばらくして

◆ inform: 知らせる、伝える
 (例)I will inform you when Mr. Jackson arrives.
       ジャクソン氏が到着したらお知らせ致します。

◆ fall into a critical condition: 危篤に陥る

◆ rush: 急いでいく、急行する

◆ as it turned out: ふたを開ければ、結局のところ

◆ black bean: 黒豆

◆ soy milk: 豆乳

◆ better luck next time: 次があるさ
>  ※今日のトリビア
  「今回がダメでも、次はきっと上手くいくよ」と相手を慰める決まり表現

◆ patent: 特許

◆ sesame: ゴマ

◆ ground: 挽いて粉末にした * ground soy beans(= きなこ)

◆ seaweed: 海草


≪次回予告≫
自分がビジネスに利用されたと思い込んだしずかちゃんの誤解を、なんとか解くこと
ができたロドリゲス。ふたりはぎこちないながらも、離れ離れに過ごした3年という
月日をゆっくりと取り戻そうとしていた——。今後のふたりの展開に乞うご期待!!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
ネイティブの小学生が、日々の授業でどのくらい難しい英語を使っているのか興味を
もったことはありませんか?現地の小学生が解く問題にチャレンジしてみましょう!
  _________________
 /                 \
   Here are 3rd grade Math
   quizzes. Child's play, ha!          /‾‾\
   You can't answer unless           ((|))) ))
   you can read the questions.       > ((|б б|)
   Answer keys are at the bottom!!       ((( \ е/)))
                            Charlotte
   これは小学3年生の算数の問題。
   超かんたん!問題読めなきゃ
   解けないよ。答えはメールの最後!
 \_________________/

●89じかんめ『算数』
┌────────────────────────────────────┐
│                                                                        │
│                                                                        │
│    1.  Which shows 4/7 of the stars shaded?                            │
│                                                                        │
│     A.  ★★☆☆☆☆☆               B.  ★★★★☆☆☆                │
│     C.  ★★★★★★☆               D.  ★★★★★★★                │
│                                                                        │
│                                                                        │
│    2.  Which shows 2/9 of the stars shaded?                            │
│                                                                        │
│     A.  ★★☆☆☆☆☆☆☆           B.  ★★★★☆☆☆☆☆            │
│     C.  ★★★★★☆☆☆☆           D.  ★★★★★★★★☆            │
│                                                                        │
│                                                                        │
└────────────────────────────────────┘
【小学校3年生の問題、あなたは解けた?答えは、このメールの最後にあります】


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週のおすすめメルマガ
───────────────────────────────────────
数ある英語メルマガの中から、まぐまぐスタッフが「これは!」と思ったものをご紹
介いたします。「どれがよいかわからない」という方は是非、参考にしてくださいね。

◎山本史郎の翻訳あれこれ
http://www.mag2.com/m/0000174245.html  隔週火曜日
執筆は「赤毛のアン」の訳者で東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻教授、
山本史郎先生です。楽しみながら翻訳の勉強ができます。
(編)前半は翻訳に役立つ豆知識を紹介。後半は読者が投稿した課題文を添削します。

◎ENGLISH ROOM 411 - 英語のネイティブを目指す!
http://www.mag2.com/m/0000148532.html  不定期
「ネイティブのような英語が話せるようになりたい」という人を対象に、発音、文法、
語彙、イディオム、句動詞など「英語を話すために必要なこと全て」を扱います。英
日完全バイリンガルによる制作です。
(編)It's a hassel.(超めんどい!)ニューヨーカー御用達の表現を使ってみよう!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の既刊メールマガジン紹介
───────────────────────────────────────
英語の分野で好評発行中のメールマガジンをご紹介いたします。

●集まれ!英語教員−生徒が伸びる英語トレーニング−
http://www.mag2.com/m/0000120529.html  隔週刊
【もっと楽しく英語を教えたい】小・中・高・高専・短大・大学・専門学校・塾・予
備校・会話学校・企業内研修まで、今注目の英語指導法は?「英語トレーニングのICC」
が現場からレポートします。


◇厳選!英語メルマガあります◇ http://www.mag2.com/set/set_english.htm 
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
───────────────────────────────────────
こんにちは。特派員こまつです。わたしは今、米国はカリフォルニア州パサデナにあ
るネットカフェに来ています。いつも白いTシャツのすそをジーンズに入れている友
人は、それが「カリフォルニア流ファッション」だと言い張ります。カレーうどんの
汁が飛び散ったTシャツでは説得力に欠けます。

さて、今回、レポートをお届けする海外サイトは、アメリカ人の視点から東京につい
て解説しているサイト『Planet Tokyo』です——。


        ↓《特派員こまつレポートの続きはこちら》↓
       http://cgi.mag2.com/cgi-bin/w/mag?id=komatsu051209 
          ※バックナンバーもご覧になれます※


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
───────────────────────────────────────
●英語チャットで「この話はもうおしまい」ってどう書くの?

ウェブチャットやメッセンジャー、掲示板で、複数の人とリアルタイムに文字で会話
することを、総称して“オンラインコミュニケーション”といいます。その会話で頻
繁に使われるのが“省略文字”と呼ばれるもの。第89回の今週は「この話はもうお
しまい」をどう書くか?です。


それは…             「EOT」             です!


【EOT— end of thread =この話はもうおしまい】
実際のチャットではこのように使われています。

A: I was hoping you could maybe increase my monthly allowance a bit more?
B: If you don't have enough money, why don't you work part-time?
A: I'm too busy with studies, so...
B: What are you talking about?
   You're likely to repeat a year, as you're doing so poorly at school.
   EOT (= end of thread)  Go and study now!

A:仕送りをもうちょっと増やしてほしいんだけど
B:お金が足りないならバイトすればいいでしょ
A:だって勉強が忙しいし…
B:何言ってるのよ!成績が悪くて留年しそうなくせに
  はい、この話はもうおしまい。とっとと勉強しなさい


≪カヨ山本がゆく!チャット八十八ヶ所めぐり≫

こんにちは。まぐまぐスタッフのカヨ山本です。マス大山とは関係ありません。最近、
はやりの石鹸ショップに行きました。店員さんが私の手の甲にお試しで石鹸をぬって
くれたのですが、洗い流さずにそのままどこかへ行ってしまいました。泡だらけです。

さて、今週ご紹介するのは、子育てフォーラムです。
   『raising kids http://www.raisingkids.co.uk/forum/default.asp 』

【raising kids☆プロフィール】
イギリスで運営されている子育てコミュニティーサイト。子どもの年齢別に子育ての
コツやヒントを紹介したり、医者、心理学者、教育の専門家が子育ての悩みに答える
コーナーがある。ディスカッションのコーナーでは、同じ子育て中の親たちがさまざ
まな情報を交換している。そのなかからいくつかをご紹介。

◎サンタさんはいないと言うべきでしょうか…それとも…
http://cgi.mag2.com/cgi-bin/w/mag?id=eng051209 

◎息子が早起きすぎるんです
http://cgi.mag2.com/cgi-bin/w/mag?id=eng051210 

◎どうしてみんな愛称をつけたがるんでしょうか
http://cgi.mag2.com/cgi-bin/w/mag?id=eng051211 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■まぐギャザ!ショッピング『マジックトーカーズ』2005年度最新版/コーヒー100袋
───────────────────────────────────────
買う人が増えれば安くなるショッピングサイト「まぐギャザ!」は、毎週火曜日13時
スタート!今週も学習に役立つグッズから、疲れを癒すグッズまでもりだくさん♪

┏─━─━─━─━──━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━┓
┃◆大人気の英会話学習プレーヤー『マジックトーカーズ』2005年度最新版登場!◆┃
┗━─━─━─━─━─━──━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─┛
ネイティブスピーカー声優による正しい英語の発音で録音♪ 英語学習コンテンツの出
し入れが可能なので、音楽を入れればMP3プレーヤーとしても使えます♪
【希:18,858円→17,800円(18,690円 税込)】→ http://nepra.jp/n0337F/024 

☆ずっしり重〜い肩、コキコキの首にお悩みの人へ…首に巻くだけ♪肩コリもスッキリ
【希:2,100円→税込 1,995円】→ http://cc.netprice.co.jp/n0337F/025 
※備長炭の4〜6倍もの遠赤外線パワーが!自分専用のマッサージ師を♪

☆眠気も吹っ飛ぶ100袋!4つの風味を楽しむ!ドリップカフェ1杯あたり約32円!
【参:5,000円→税込 3,129円】→ http://cc.netprice.co.jp/n0337F/026 
※モカスウィート、キリマンジャロ、ガテマラ、エスプレッソテイストの4タイプ☆

☆軽いのにとっても暖か!極上の肌触りにうっとり♪100%シルク毛布
【希:7,800円→税込 4,179円】→ http://cc.netprice.co.jp/n0337F/027 
※シルク100%だから薄いのに暖か。ひざ掛や、ちょっと羽織って。なんて使い方も。

            留学資金をしっかり貯金!?「自分専用のATM」も人気♪
  300商品以上!『まぐギャザ!』★ http://cc.netprice.co.jp/n0337F/028 ★


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■【答え】ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
きょうの問題、できた?答えは、

【質問】
 1.7分の4の星が黒くぬられているのはどれ?
 2.9分の2を星が黒くぬられているのはどれ?

【答え】
 1.B
 2.A

"shade"は動詞だと「暗くする、陰を作る」、名詞だと「陰」って意味。"shady"は形
容詞で、「陰になった」って意味のほかに、「うさん臭い」って意味もあるよ。
                              (シャーロット)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【『英語のまぐまぐ!』翻訳協力:ジュミック今井】

◎プロフィール
代官山で英会話を教える一方、スクールにて教務を兼任のプレイングマネジャー。
あなたの発音、それでいいの?新刊『フォニックス発音トレーニングBOOK(CD付き』
が明日香出版社から好評発売中! http://www.jumique.com/phonics-book.htm 

◎ジュミックさん発行のメールマガジン
英語がぺらぺらになりたい!
http://www.mag2.com/m/0000023640.htm  週刊
英語がもっと話せたらなぁ、とお悩みの方は必見!直訳でなはく、単語を頭の中で
絵としてイメージしながら覚えます。英会話上達のコツが詰まった100%使える英語
マガジンです。さあ、このメルマガで“英ぺら”になろう!


──────────────m───m────────────────────
     ≪こちらもいかが (●^∇^●)/ まぐまぐ公式情報メール≫
───────────────────────────────────────
まぐまぐ!には、テーマ別に様々な、まぐまぐ公式情報メールがあります。英語や懸
賞、競馬などなど、気になるメルマガがありましたら、ぜひご登録ください。

     ◎ビジネスキーパーソンWebインタビュー
                             http://www.mag2.com/wmag/career.html 
     ◎育児のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/ikuji.html 
     ◎教育のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/education.html 
     ◎車のまぐまぐ!   http://www.mag2.com/wmag/car.html 
     ◎競馬のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/keiba.html 
     ◎懸まぐ!スピードくじメール http://present.mag2.com/mag/ 
     ◎ウィークリー女子まぐ! http://woman.mag2.com/mag/ 
     ◎まぐギャザ!新入荷情報 http://www.mag2.com/m/0000148030.html 
     ◎うらないまぐ     http://uranai.mag2.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■スタッフ今日の被害妄想ぎみ
「あちゃー、ちょっとうすくなっちゃったな〜」
「な、なにが!?」
「印刷したら表の網掛けがさ〜」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英語のまぐまぐ!】2005/12/09号(毎週金曜日発行)
 まぐまぐ公式情報メールとして『まぐまぐ!』内『英語』カテゴリのメールマガジ
 ンを登録中の方、ご自身で配信を希望された方にお送りしています。
 配信中止はこちらから→ http://www.mag2.com/wmag/english.html

発行元 :株式会社まぐまぐ http://www.mag2.com/
広告配信:株式会社まぐクリック http://www.magclick.com/
      広告掲載をご検討の方は、まぐクリックまでお問い合わせください
配送技術:株式会社ネットアイアールディー http://www.netird.ad.jp/
「まぐまぐ」は株式会社まぐまぐの登録商標です
【英語のまぐまぐ!は、転載, 複写, 僕のこの生えぎわは、はげます 大歓迎です】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Mag2 ━

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)
規約に同意して 登録 解除

このページのトップへ