公式メルマガバックナンバー

まぐまぐオフィシャルメールマガジン、公式情報メールのバックナンバーを全て集めました!

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)

規約に同意して 登録 解除

2005年11月18日号

印刷用ページ
━ English Mag2 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 771,086 部発行 ━

           英語のまぐまぐ!  2005/11/18 号

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□今回のもくじ
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
 ●第86話『オマールえびのグラタン』の巻
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
 ●86じかんめ『国語』
■今週のおすすめメルマガ
 ●通訳でよく耳にする英語を身に付けよう!
 ●「英語本」どれがいい?元・外資マンの実用分析書評
■今週の既刊メールマガジン紹介
 ●集まれ!英語教員−生徒が伸びる英語トレーニング−
 ●トライリンガルが考えたちょっと変わった英会話
 ●毎日1つで週5つ・英会話のフレーズを覚えていく
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
 ●英語チャットで「返事は必要ありません」ってどう書くの?
■スタッフ今日のチ〜ン、1000円お預かりいたしま〜す

       ※このメールマガジンは等幅フォントでご覧下さい※
      等幅フォントとは ⇒ http://www.mag2.com/help/r107.htm


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
───────────────────────────────────────
ロドリゲスは健康商品を扱う会社ラブカロリーのオーナー。会社は、折しも健康ブー
ムの追い風に乗り、押しも押されもせぬ大企業へと成長する。愛妻サラとの間に生ま
れた長男ゴンザレスも3歳に成長。すべてが順風満帆(!?)な彼と、彼を取り巻く人々
が織りなすアツいストーリーを楽しみながら、気軽に英会話を学んでみましょう!

《前回までのあらすじ》
ライバル社である健康産業大手スリムボーン社が、しずかちゃんを新商品のコマーシャ
ルに起用するとの情報が入り、にわかに騒がしくなるラブカロリー社。しずかちゃん
との契約更新を死守するため、ロドリゲスは彼女と一対一で話し合える場を設けるよ
う部下に命令する。そして、今回ついに、ロドリゲスとしずかちゃんが再会を果たす!!


●第86話『オマールえびのグラタン』の巻

(高級フレンチレストランで、向かい合って座るロドリゲスとしずかちゃん)

ロドリゲス :オホン…。し、しずかさん、今日はお忙しいところ、わざわざご足労
       いただき、ありがとうございました

しずかちゃん:ご足労だなんて、そんな言葉つかわないで、ロド。それに、しずか
       “さん”もやめて。まるで他人行儀——

給仕    :お客さま、本日はいかがいたしましょう?

ロドリゲス :え?なんでもいいよ、そちらにお任せするよ
       (しずかちゃんに向きなおり)あ…そうか…そうだったね。すまない、
       しずか…ちゃん

給仕    :さようでございますか。本日のおすすめは、なんといってもオマール
       えびのグラタンでしょうか。カナダ産の新鮮——

ロドリゲス :ああそ、じゃ、オマールえびのグラタンで

給仕    :かしこまりました(その場を離れる)

ロドリゲス :オホン…。今日、君をここへ呼んだのは、ほかでもない…

しずかちゃん:わたし、うれしかったわ。ロドとまたこうしてふたりっきりで会える
       なんて、夢にも思わなかったもの。あ、夢には見たけどね

ロドリゲス :あ、いや、そ、そうだね。こうして君と向かいあっているのが、まる
       で夢のようだよ…

(沈黙がぎこちなく流れる。緊張を紛らわすかのように、ひたすら料理に舌つづみを
打つふたり)

しずかちゃん:(ヒソヒソ声で)ねえ、ロド。さっき食べた料理がオマールえびのグ
       ラタンだったのかしら?でも全然グラタンぽくなかったわ

ロドリゲス :ん…?そうだね…グラタンにしちゃ、ぜんぜんあったかくなかったな…

しずかちゃん:もしかしたら、高級フレンチのグラタンは冷めてるのかもしれないわ!

ロドリゲス :たしかに。一品料理しか頼んでないしね…とすると、やはりさっきの
       がグラタンということになるね…ってことは、そろそろお勘定か?

       (立ち上がり給仕に向かって)すいません、お勘定たのむよ!

給仕    :…え?お、お客さま!もうお帰りでしょうか?あともう少しお待ちい
       いただけたら、オマールえびのグラタンをおもちしたのですが…

ロドリゲス :なに!?さっきのは、グラタンじゃなかったのか!?

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

(Rodriguez and Shizuka chan, sitting face to face at the table of
a fancy French restaurant)

Rodriguez   : Ahem...... Shi, Shizuka san, thank you for coming all the way
              to see me today while you're so busy.

Shizuka chan: Please don't say "thank you for coming all the way to see me..."
              like that, Rod.  Besides, I don't want you to call me
              "Shizuka san".  It sounds very distant.

Waiter      : What would you like to have tonight, Sir?

Rodriguez   : Anything is OK.  You can choose and bring whatever you recommend.
              (turning back to face Shizuka chan)  Ah, yes, yes, sorry,
              Shizuka chan...

Waiter      : Certainly.  Today's recommendation is Omar shrimp gratin.
              Canadian fresh.....

Rodriguez   : OK, then, I will take the Omar shrimp gratin.

Waiter      : Certainly.  (leaving the table)

Rodriguez   : Ahem...... the reason why I asked you to come over here today
              is nothing but.....

Shizuka chan: I was so happy when you asked me.  
              I never thought that I could see you just the two of us again.
              Ah, well, I mean I dreamed about it, though.

Rodriguez   : Ah, well, that's right.
              I feel like I'm dreaming sitting face to face with you....

(an awkward silence settles.  As if to ease the nervousness,
they just keep eating the food with great relish)

Shizuka chan: (whispering) Say, Rod.
              Do you think the food we just had was Omar shrimp gratin?
              It didn't taste like gratin at all.

Rodriguez   : Well....? Right....... As a gratin, it wasn't hot at all.....

Shizuka chan: Could it be that the gratin at a fancy French restaurant is cold?

Rodriguez   : Could be.  We ordered a la carte......
              so what we had must have been the gratin....
              Right, so, should we pay now and go?

              (standing up and calling the waiter) Excuse me.  Bill, please!

Waiter      : .....Oh, are you leaving now, Sir?
              If you could have waited a bit longer, we could have brought you
              the Omar shrimp gratin....

Rodriguez   : What!? The dish we had wasn't gratin!?

【語句説明】
◆ fancy: 高級な、(値段が)高い

◆ face-to-face: 向かい合せで、向き合って

◆ besides: 加えて

◆ distant: よそよそしい、他人行儀な
 (例)After the quarrel, Eddy remained cold and distant.
    (喧嘩をして以来、エディは無情でよそよそしくなった)

◆ recommendation: 推薦、お勧めのもの

◆ certainly: かしこまりました

◆ nothing but: 〜に過ぎない、〜の他ならない (=only)

◆ just the two of us: 二人きりで

◆ dream about: 〜の夢を見る
 (例)We used to dream about living in Hawaii.
    (私達はハワイに暮らすことを夢見たものです)

◆ awkward: ぎこちない、不自然な

◆ settle: 落ち着かせる、安定させる

◆ ease: 軽くする、軽減する
 (例)This cream should help ease the pain.
    (この軟膏クリームは痛みを和らげますよ)

◆ nervousness: 緊張

◆ eat with great relish: 舌鼓を打って食べる
  * relishは、食べ物の「味」や「風味」という意味。

 (例)Don't you think that hunger gives relish to food?
    (空腹だと、食物がよりおいしく感じるよね)

◆ a la carte: 一品料理の、アラカルト

◆ bill: お勘定

◆ dish: 料理
> ※今日のトリビア
 「食べ物」というと food が一般的ですが、「お皿に盛られた一品」は dish です。
 なお、breakfast や dinner の他、時間を問わない「食事」は meal と言います。


≪次回予告≫
有名にはなったが、実のところ高級フレンチには縁遠いロドリゲスとしずかちゃん。
先に出されたセットメニューをオマールえびのグラタンと勘違いし、食べ損ねてしま
うことに。この後、ふたりはどうなってしまうのか!?次回に乞うご期待!!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
ネイティブの小学生が、日々の授業でどのくらい難しい英語を使っているのか興味を
もったことはありませんか?現地の小学生が解く問題にチャレンジしてみましょう!
  _________________
 /                 \
   Here are 1st grade English
   quizzes. Child's play, ha!          /‾‾\
   You can't answer unless           ((|))) ))
   you can read the questions.       > ((|б б|)
   Answer keys are at the bottom!!       ((( \ е/)))
                            Charlotte
   これは小学1年生の国語の問題。
   超かんたん!問題読めなきゃ
   解けないよ。答えはメールの最後!
 \_________________/

●86じかんめ『国語』
┌────────────────────────────────────┐
│                                                                        │
│                                                                        │
│     Choose the best answer.                                            │
│                                                                        │
│     1. Chris is my nephew.  So Chris is a (     ).                     │
│                                                                        │
│        A. girl        B. boy         C. teacher     D. player          │
│                                                                        │
│                                                                        │
│     2. Kate works at a hospital, and she helps doctors.                │
│        So she is a (     ).                                            │
│                                                                        │
│        A. student     B. professor   C. nurse       D. dancer          │
│                                                                        │
│                                                                        │
└────────────────────────────────────┘
【小学校1年生の問題、あなたは解けた?答えは、このメールの最後にあります】


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週のおすすめメルマガ
───────────────────────────────────────
数ある英語メルマガの中から、まぐまぐスタッフが「これは!」と思ったものをご紹
介いたします。「どれがよいかわからない」という方は是非、参考にしてくださいね。

◎通訳でよく耳にする英語を身に付けよう!
http://www.mag2.com/m/0000175090.html  毎週土曜日
実際に通訳をしていて頻繁に耳にする表現を紹介していきます。1週間に1つ、あるい
は2つの表現だけなので、無理なくついていくことができます。1ヶ月に 1回、復習も
しますし、2ヶ月に1回は英語圏の文化情報、ことわざなどの紹介をするスペシャル号
も配信。長文にもチャレンジ!
(編)日常会話からビジネス英語まで、著者の専門分野「環境問題」から中心に紹介。

◎「英語本」どれがいい?元・外資マンの実用分析書評
http://www.mag2.com/m/0000139062.html  週3回
英語や英会話の勉強のための英語本や教材を分析。英語力上達向け英語本はもちろん、
英検やTOEICなどの検定試験、資格試験対策にも使える英語本を紹介し学習法を提案。
あなたの英語は教材1つで熱く変わる!
(編)悪い点もズバリ指摘。公平な批評なので信頼がおけます。教材選びの参考に!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の既刊メールマガジン紹介
───────────────────────────────────────
英語の分野で好評発行中のメールマガジンをご紹介いたします。

●集まれ!英語教員−生徒が伸びる英語トレーニング−
http://www.mag2.com/m/0000120529.html  隔週刊
【もっと楽しく英語を教えたい】小・中・高・高専・短大・大学・専門学校・塾・予
備校・会話学校・企業内研修まで、今注目の英語指導法は?「英語トレーニングのICC」
が現場からレポートします。

●トライリンガルが考えたちょっと変わった英会話
http://www.mag2.com/m/0000158847.html  週1〜2回
みなさん、英語の話し方って知ってますか?泳ぐのにも泳ぎ方があり、家を建てるの
にも建て方があるように、英語を話すのにもきっと話し方があるはずだと思い、旅を
しながら考えた、ちょっと変わった英会話修得法をお伝えしていきます。

●毎日1つで週5つ・英会話のフレーズを覚えていく
http://www.mag2.com/m/0000143155.html  平日日刊
毎日1つ英会話のフレーズを見て行き、1ヶ月で20以上のフレーズを覚えます。挨拶、
買い物、銀行、空港、ホテル、苦情、病院、レストラン、道の聞き方、恋愛、盗難、
警察、ビジネス、喧嘩、噂など。英語学習方法の説明も。本物の英会話を習得し、正
しく使いこなします


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
───────────────────────────────────────
こんにちは。特派員こまつです。わたしは今、米国はニューハンプシャー州コンコー
ドにあるネットカフェに来ています。こちらに住むヒル夫妻は、運転中にUFOを目
撃し、宇宙人に身体検査をされたそうです。そういえば昨日の夜の記憶がありません。
不安になりましたが、足元にビール缶が転がってたので安心しました。

さて、今回、レポートをお届けする海外サイトは、仕事にまつわる腹が立ったり笑え
る話を集めたサイト『Bullshit Job.com』です——。


        ↓《特派員こまつレポートの続きはこちら》↓
       http://cgi.mag2.com/cgi-bin/w/mag?id=komatsu051118 
          ※バックナンバーもご覧になれます※


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
───────────────────────────────────────
●英語チャットで「返事は必要ありません」ってどう書くの?

ウェブチャットやメッセンジャー、掲示板で、複数の人とリアルタイムに文字で会話
することを、総称して“オンラインコミュニケーション”といいます。その会話で頻
繁に使われるのが“省略文字”と呼ばれるもの。第86回の今週は「返事は必要あり
ません」をどう書くか?です。


それは…             「NRN」             です!


【NRN— no response necessary =返事は必要ありません】
実際のチャットではこのように使われています。

A: Is there something you want to talk to me about?  What's up, Jane?
B: I think we should break up. I've met a guy and he's better-looking,
   richer and more generous than you.
B: I just don't get it!
   I simply can't say "OK, I understand.  So, let's break up"!
B: NRN (= no response necessary).  I've already made up my mind.
   So, good bye.
A: Hey, don't leave me alone!

A:ジェーン、話があるってどうしたんだい?
B:あなたと別れようと思うの
  あなたよりもカッコよくてお金持ちで優しい男性を見つけたの
A:そんなの納得いかないよ!
  俺は絶対「ハイ分かりました。分かれよう」なんて言わないからな!
B:返事は必要ないの。もう決めたことなの。サヨナラ
A:おいおい、ちょっと待ってくれよー!


≪カヨ山本がゆく!チャット八十八ヶ所めぐり≫

こんにちは。まぐまぐスタッフのカヨ山本です。マス大山とは関係ありません。最近、
ババシャツを買いました。レジのおばさんがハンガーを首から抜こうとしていたので、
裾から抜いたらどうですか、と言ってみました。逆切れ、されました。

さて、今週ご紹介するのは、離婚についてのフォーラムです。
 『Divorce Net http://www1.divorcenet.com/bbs/postlist.php?Cat=&Board=ny 』

【Divorce Net☆プロフィール】http://www.divorcenet.com/ 
世界最大の離婚関連情報サイト。アメリカ全土の離婚関連記事や離婚訴訟が専門の弁
護士リスト、オンラインコミュ二ティーなどを提供している。フォーラムでは、離婚
時の親権や慰謝料、その他さまざまな問題について情報交換されている。

◎私を追い出した夫に扶養手当を払わすことはできますか?
http://cgi.mag2.com/cgi-bin/w/mag?id=eng051118 

◎控訴判決がなかなか出ないのはよい兆候?それとも…
http://cgi.mag2.com/cgi-bin/w/mag?id=eng051119 

◎前妻から恐ろしいEメールが届きました
http://cgi.mag2.com/cgi-bin/w/mag?id=eng051120 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■【答え】ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
きょうの問題、できた?答えは、

【質問】
 正しい答えを選びなさい
 1.クリスは私のおいです。だからクリスは(   )です。
 A.女の子  B.男の子   C.先生   D.選手

 2.ケイトは病院で働き、医者を助けています。だから彼女は(   )です。
 A.生徒   B.教授    C.看護師  D.ダンサー


【答え】
 1.B
 2.C

"nurse"には看護師のほかに、乳母という意味もあるよ。「ほ乳瓶は」英語で、
"nursing bottle"って言うよ。                (シャーロット)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【『英語のまぐまぐ!』翻訳協力:ジュミック今井】

◎プロフィール
某大手英会話スクールの主任教師を経て、渋谷区内に英会話教室を運営、現在に至る。
英語教育、執筆、翻訳業に勤しむ一方、2000年1月に無料メルマガ『英語がぺらぺら
になりたい!』を創刊。最新刊「フォニックス発音トレーニングBOOK」も好評発売中。
趣味はニット。お免状も保有している。http://www.jumique.com/phonics-book.htm 

◎ジュミックさん発行のメールマガジン
英語がぺらぺらになりたい!
http://www.mag2.com/m/0000023640.htm  週刊
英語がもっとうまく話せたらなぁ、とお悩みの方は必読。英語を頭の中で「絵」とし
て覚えるイメトレ暗記が大人気。英会話上達のコツが詰まった、100%使える英語マガ
ジンです。早速メルマガに登録して、今日からあなたも「英@ぺら」だ!


━━━━━━━━━━━━━━m━━━m━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
     ≪こちらもいかが (●^∇^●)/ まぐまぐ公式情報メール≫
───────────────────────────────────────
まぐまぐ!には、テーマ別に様々なまぐまぐ公式情報メールがあります。懸賞、育児
など、気になるメルマガがありましたら、ぜひご登録ください。

     ◎懸まぐ!スピードくじメール http://present.mag2.com/mag/ 
     ◎ウィークリー女子まぐ! http://woman.mag2.com/mag/ 
     ◎競馬のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/keiba.html 
     ◎育児のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/ikuji.html 
     ◎まぐギャザ!新入荷情報 http://www.mag2.com/m/0000148030.html 
     ◎教育のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/education.html 
     ◎うらないまぐ http://uranai.mag2.com/ 
     ◎車のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/car.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■スタッフ今日のチ〜ン、1000円お預かりいたしま〜す
数えるときになめ過ぎた、なんてことはありませんのでご安心ください。
                                  (かよ)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英語のまぐまぐ!】2005/11/18号(毎週金曜日発行)
 まぐまぐ公式情報メールとして『まぐまぐ!』内『英語』カテゴリのメールマガジ
 ンを登録中の方、ご自身で配信を希望された方にお送りしています。
 配信中止はこちらから→ http://www.mag2.com/wmag/english.html

発行元 :株式会社まぐまぐ http://www.mag2.com/
広告配信:株式会社まぐクリック http://www.magclick.com/
      広告掲載をご検討の方は、まぐクリックまでお問い合わせください
配送技術:株式会社ネットアイアールディー http://www.netird.ad.jp/
「まぐまぐ」は株式会社まぐまぐの登録商標です
【英語のまぐまぐ!は、転載, 複写, カルピス風味の夏目漱石 大歓迎です】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Mag2 ━

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)
規約に同意して 登録 解除

このページのトップへ