公式メルマガバックナンバー

まぐまぐオフィシャルメールマガジン、公式情報メールのバックナンバーを全て集めました!

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)

規約に同意して 登録 解除

2005年10月21日号

印刷用ページ
━ English Mag2 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 758,937 部発行 ━

           英語のまぐまぐ!  2005/10/21 号

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□今回のもくじ
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
 ●第82話『ワーキングホリデービザでやってきた女の子』の巻
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
 ●82じかんめ『国語』
■今週のおすすめメルマガ
 ●毎日ちょこっとリスニング特訓 クリアな英語音声付き
 ●英語学習の悩みを解決する厳選Q&A
■今週の既刊メールマガジン紹介
 ●[6単語英会話] 2秒で誰でも英語の魔法使いになる戦略
 ●きれいな発音で読める英字新聞!「発音解説・音声付」
 ●冠詞の世界・無料版
 ●トライリンガルが考えたちょっと変わった英会話
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
■『まぐプレ』英語メルマガ《週間》ランキング 〜会話編(10/14-10/20)
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
 ●英語チャットで「どうやって恩返ししたらいいのか…」ってどう書くの?
■スタッフ今日の生存の危機

       ※このメールマガジンは等幅フォントでご覧下さい※
      等幅フォントとは ⇒ http://www.mag2.com/help/r107.htm


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
───────────────────────────────────────
ロドリゲスは健康商品を扱う会社ラブカロリーのオーナー。会社は、折しも健康ブー
ムの追い風に乗り、押しも押されもせぬ大企業へと成長する。愛妻サラとの間に生ま
れた長男ゴンザレスも3歳に成長。すべてが順風満帆(!?)な彼と、彼を取り巻く人々
が織りなすアツいストーリーを楽しみながら、気軽に英会話を学んでみましょう!

《前回までのあらすじ》
女子社員の間では、「ロドリン」というあだ名で親しまれている社長ロドリゲスとは
対照的に、「チョメコ」というあだ名でさげすまれている可愛そうなシェフチェンコ
部長。そんなロドリゲスの女性うけは、夜の世界でも健在のよう——。


●第82話『ワーキングホリデービザでやってきた女の子』の巻

(クラブ「バー薔薇」にて。ママ・バーバラ相手に酒をたしなむロドリゲス)

バーバラ  :ロド。先週、あなたがここに会社の取引先のエライさんたちを連れて
       来たじゃない。あのとき、あなた、うちのエレインとすごくいい雰囲
       気になってたけど、その後、ヘンなことになってないでしょうね?

ロドリゲス :エレイン?ああ、あのいつもちょいきつめの服着てるコか。ヘンなこ
       とになんかなってないよ

バーバラ  :彼女、あなたに気があるみたいだから、気をつけてよ

ロドリゲス :ああー。心配ならいらないよ。オレさ、そういう雰囲気になったら、
       さりげなくゴンザレスの話題だすんだよ。ほら、「今日はうちの息子
       をお風呂に入れる当番だ」とかさ。すると途端にその場がしらけるん
       だよね。意気地がないっつーか、小心者っつーか

バーバラ  :小心者だなんて。ロドは家族思いなだけよ。サラがうらやましいわ

       あら、潤子ちゃん。ちょっとこっちきて。ロド、紹介するわ。このコ、
       3ヶ月前からうちで働いてる潤子ちゃん。この人はロドリゲスさん。
       ラブカロリー社の社長よ

潤子    :まぁ!この方があのロドリゲスさんなんですね!!お会いできて光栄
       です!!へぇ〜、想像していたよりずっとカッコイイわ!

ロドリゲス :きみ、日本人?英語うまいね(しずかちゃんと初めて会ったときも、
       こんな感じだったけか…。まぁ、彼女の英語はこんなに流暢なものじゃ
       なかったが…)

潤子    :そうですか?ありがとうございます。私、昨年からワーキングホリデー
       ビザでこっちに来てるんですけど、そろそろ滞在期限が切れるんで、
       ほんと困ってるんです。まだプリティーウーマンのプの字もかなって
       ないのに…

ロドリゲス :ぷ、プリティーウーマン?

バーバラ  :そうなの。彼女、アメリカで大富豪と結婚するのが夢なのよ。せめて
       就労ビザがあったらね…。そうだわ!ロド、あなたのところでこのコ
       を雇ってあげてくれない?ついでに就労ビザもお願いするわ!

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

(At the club, "Bar Bara".  Rodriguez enjoys sipping drink with Barbara,
the madam of the club)

Barbara  : Rod, you came here with some important clients of your company
           last week, didn't you?  Well, at the time, I suspected
           there was an intimate atmosphere between you and Elaine.
           Don't tell me you got involved with her afterwards?

Rodriguez: Elaine?  Ah, you mean the girl who always wears her dresses
           a bit too tight?  Of course, not.

Barbara  : I guess she's interested in you, so watch out for what she does.

Rodriguez: Ah, you don't have to worry about it at all.
           Whenever I start getting involved in that sort of atmosphere,
           I steer the conversation casually so as to talk about Gonzales.
           Say, like "Today it's my turn to bath my son" or whatever.
           Then in next to no time, it creates a very cynical mood.
           I am such a chicken, or rather cowardly, I would say.

Barbara  : Don't say that you're a coward.
           You just love your family - that's all.  I envy Sara.

           Oh, Junko chan.  Please come over here. Rod, let me introduce her.
           This is Junko chan; she just started working with us three months
           ago.  This is Mr. Rodriguez, the president of Love Calorie.

Junko    : Wow!  This gentleman is the famous Mr. Rodriguez!!
           I'm so honored to meet you.
           Oh, you're much much better-looking than I imagined!

Rodriguez: Are you Japanese? Your English is good.
           (When I first met Shizuka chan, maybe it was like this....
           Well, her English wasn't as good as this, though.....)

Junko    : Is it? Thank you for saying so.
           I've been living here on a working holiday visa since last year,
           but the duration of my stay is expiring soon.
           It's getting to be a big headache.
           Although I'm not even as far as the "P" in "Pretty Woman"....

Rodriguez: P, pretty woman, did you say?

Barbara  : Yes.  Her dream is to get married to a super-rich man in the U.S.
           At least if she held a proper working visa.....
           How about this?  Rod, would you like to hire her at your office?
           Along the way, sponsor her working visa! 

【語句説明】
◆ sip: (お酒などを)たしなむ、少しずつ飲む

◆ suspect: うすうす感じる

◆ intimate relationship: 親しい、親密な関係
  * 通常、男女間の関係を指して使います。

◆ atmosphere: 雰囲気

◆ get involved with: 〜に巻き込まれる、かかわる

◆ afterwards: その後
 
◆ watch out: 警戒する、気をつける

◆ steer: (ある方向に)向ける、舵を取る
 (例) I noticed that Emily was trying to steer the conversation.
    (エミリーが話題を変えようとしていることに気づいた)

◆ casually: さりげなく、何気なく

◆ so as to: 〜となるように
 (例) I got up early so as to catch the first train.
    (始発電車に間に合うように早起きをした)

◆ one's turn: 〜の順番

◆ in next to no time: すぐさま、途端に

◆ cynical: 冷笑的な

◆ chicken: 弱虫

◆ cowardly: 臆病な * coward は「臆病者」(名詞)
 (例) Jack called me a coward because I would not fight.
    (ジャックは喧嘩したがらない僕を臆病者呼ばわりした)

◆ duration: (継続)期間

◆ expire: (契約などが)切れる

◆ headache: 悩みの種
> ※今日のトリビア
 もともとは「頭痛」という意味ですが、
 比ゆ的に「悩みの種、困ったこと」としても使われます。
 
 (例) My son is a big headache in our family.
    (うちの息子は家族の大きな悩みの種だ)

◆ proper: 正式に、適切な

◆ along the way: ついでに


≪次回予告≫
クラブバー薔薇で日本人の女の子と知り合ったロドリゲス。3年前、しずかちゃんと
出会ったときのことが彷彿としてよみがえる。彼の会社に新入社員がやってくる!!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
ネイティブの小学生が、日々の授業でどのくらい難しい英語を使っているのか興味を
もったことはありませんか?現地の小学生が解く問題にチャレンジしてみましょう!
  _________________
 /                 \
   Here are 3rd grade English
   quizzes. Child's play, ha!          /‾‾\
   You can't answer unless           ((|))) ))
   you can read the questions.       > ((|б б|)
   Answer keys are at the bottom!!       ((( \ е/)))
                            Charlotte
   これは小学3年生の国語の問題。
   超かんたん!問題読めなきゃ
   解けないよ。答えはメールの最後!
 \_________________/

●82じかんめ『国語』
┌────────────────────────────────────┐
│                                                                        │
│                                                                        │
│       Choose the best-fitting compound sentence.                       │
│                                                                        │
│       1. I went to the store. I bought apples there.                   │
│                                                                        │
│          A. I went to the store, but I bought apples there.            │
│          B. I bought apples, and then I went to the store.             │
│          C. I went to the store, and I bought apples there.            │
│          D. I bought apples, because I went to the store.              │
│                                                                        │
│       2. Tom ate an orange. Mike ate nothing.                          │
│                                                                        │
│          A. Tom and Mike ate an orange.                                │
│          B. Tom ate an orange, but Mike ate nothing.                   │
│          C. Tom ate an orange and nothing.                             │
│          D. Mike ate an orange and nothing.                            │
│                                                                        │
│                                                                        │
└────────────────────────────────────┘
【小学校3年生の問題、あなたは解けた?答えは、このメールの最後にあります】


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週のおすすめメルマガ
───────────────────────────────────────
数ある英語メルマガの中から、まぐまぐスタッフが「これは!」と思ったものをご紹
介いたします。「どれがよいかわからない」という方は是非、参考にしてくださいね。

◎毎日ちょこっとリスニング特訓 クリアな英語音声付き
http://www.mag2.com/m/0000170526.html  週刊
リスニングの素材となるダイアログには、ネイティブが普段よく使う重要口語表現を
満載。ポイントの解説もあり、耳と目から効率よい学習ができるので、聞く力と内容
理解力の両方が確実にアップします!なお、プロがスタジオ収録した音声はとてもク
リアです。
(編)cuppa joe(コーヒー1杯)など本場ネイティブ表現+リスニングで一石二鳥。

◎英語学習の悩みを解決する厳選Q&A
http://www.mag2.com/m/0000108005.html  週刊
英語の先生に聞いても教えてもらえない英語学習の悩みを日本語と英語の両方に堪能
な通訳、翻訳、ネイティブの3人トリオが明快に解き明かしていきます。 
(編)リスニングはリーディングによっても鍛えることができる!?驚きの回答が満載。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の既刊メールマガジン紹介
───────────────────────────────────────
英語の分野で好評発行中のメールマガジンをご紹介いたします。

●[6単語英会話] 2秒で誰でも英語の魔法使いになる戦略
http://www.mag2.com/m/0000135343.html  週刊
【特別レポート進呈中】 [6単]は旅行先でも大活躍。アメリカイギリス留学レベル
の英会話力をつける6単語のヒミツをあなたに。ハリーポッター・海外ドラマテレビ
番組も和訳無し。TOEIC・TOEFL資格試験にも。英語教室スクールに行く前に今すぐご
登録ください!

●きれいな発音で読める英字新聞!「発音解説・音声付」
http://www.mag2.com/m/0000163499.html  毎週 火・金曜日
メルマガ史上初!!英字新聞の詳しい「単語・発音解説付」だからHOTな単語をネイ
ティヴ並みに発音出来る!!きれいに、正しく発音できて読めるから、以前と違って
発音力・単語力がサクサク身に付く。発音の知識と自信まで短期で身につきます。

●冠詞の世界・無料版
http://www.mag2.com/m/0000114735.html  平日日刊
冠詞を徹底して説明。a、the、無冠詞など冠詞を理解し本物の英語力を習得。冠詞以
外の英文法もあり。英会話、TOEIC、ライティング、読解、英検、ビジネス英語など。
効果的な英語学習方法も。一番難しい冠詞を理解し、日本人英語から完全に脱出しま
す。

●トライリンガルが考えたちょっと変わった英会話
http://www.mag2.com/m/0000158847.html  週1〜2回
みなさん、英語の話し方って知ってますか?泳ぐのにも泳ぎ方があり、家を建てるの
にも建て方があるように、英語を話すのにもきっと話し方があるはずだと思い、旅を
しながら考えた、ちょっと変わった英会話修得法をお伝えしていきます。


  ◇厳選!英語メルマガあります◇ http://www.mag2.com/set/set_english.htm 
  ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
───────────────────────────────────────
こんにちは。特派員こまつです。わたしは今、米国はカリフォルニア州ユニバーサル
シティにあるネットカフェに来ています。

すし屋でカリフォルニアロールを食べていると、隣の人がニューヨーク巻きを食べて
いました。りんごと寿司めしのハーモニー。酢豚に入ったパイナップルと同じぐらい
許せません。

さて、今回、レポートをお届けする海外サイトは、アメリカで大ヒットを記録したコ
メディー映画"The 40 Year-Old Virgin(40歳の童貞)"のオフィシャルサイトです——。


        ↓《特派員こまつレポートの続きはこちら》↓
       http://cgi.mag2.com/cgi-bin/w/mag?id=komatsu051021 
          ※バックナンバーもご覧になれます※


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■『まぐプレ』英語メルマガ《週間》ランキング 〜会話編(10/14-10/20)
───────────────────────────────────────
“書けても話せない”コンプレックスを解消!外国人ともペラペラしゃべれるように
なる英会話力強化メルマガをご紹介します。さて、今週のランキングトップ5は?

≪マークの見方≫
[NEW!] …初めて [ ↑ ] …順位上昇 [ → ] …同順位 [ ↓ ] …順位下降


 ↑ 《5位》即効!英会話の決まり文句
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=171415&lid=5 

 ↑ 《4位》英会話は習うより慣れろ!
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=171415&lid=4 

 → 《3位》隔週刊 英会話!先生はハリウッドスター
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=171415&lid=3 
全国封切中の最新映画の中から、日常会話決まり文句が楽しく学べるメルマガです。
読むだけで使い方が覚えられるように、会話スキットには洒落た「落ち」がついてい
ます。中学生レベルの基礎単語で日常会話が「話せる」ようになる事にポイントを置
いた、英語発話能力開発メルマガです。
【 210円/月(1ヶ月目無料)/ 第1・第3金曜日 / テキスト形式 】

 ↓《2位》生まれ変わる発音
〜右脳を使った音声付き英語の練習型メルマガ発音教室でネイティブ発音になる!〜
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=171415&lid=2 
英語には日本語にはない音や法則がたくさんありますね。それを的確に教えてもらわ
ないといつまでたってもカタカナ英語のままなんです。ネイティブ発音の仕方は日本
人だからこそどうやったら発音できるかがわかり、的確に説明ができるのだと思いま
す。ここで50個の音と20数個の発音法則を基礎からしっかりとマスターして、日本語
訛りの発音とさよならしましょう!
【 525円/月(1ヶ月目無料)/ 月〜金曜日 / テキスト形式 】

 ↑ 《1位》独学で英語をモノにしたいあなたへ
      〜スクールに縛られず、教材に裏切られない、驚異の英語学習法〜
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=171415&lid=1 
英会話力アップ、TOEICのスコアアップ、リスニング力アップなど、独学では無理だ
と思っていますか?それは誤解です!スクールに通わなくても、海外経験がなくても、
英語は話せるようになります。当メルマガでは、独学で英語をマスターするための、
効果実証済みの学習法や取っておきのノウハウをすべてご紹介。時間とお金を無駄に
したくない方、さっそく登録を!
【 315円/月(1ヶ月目無料)/ 毎週火曜日 / テキスト形式 】


◆まずは無料版にお試し登録!◆

<4位の無料版>
◎30歳過ぎ英語ダメの人対象
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=171415&lid=9  《HTML形式》不定期

<3位の無料版>
◎使えるこの一言  映画は日常会話常套句の宝庫!
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=171415&lid=8  毎週月・水・金曜日

<2位の無料版>
◎めざせ!ネイティブ発音〜音声付き英語の発音教室〜
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=171415&lid=7  週刊

<1位の無料版>
◎決め手はボキャブラリー!豊かな語彙を身につける方法
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=171415&lid=6  平日日刊


◇メルマガ(有料版)をすべてチェックしたい方はこちらをご覧ください。
http://premium.mag2.com/reader/servlet/Search?type=mag&keyword=%B1%D1%B8%EC


※ご購読の際には、まぐまぐプレミアム会員登録(無料)が必要です。
 【会員登録はこちらから行えます】→ http://premium.mag2.com/begin.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
───────────────────────────────────────
●英語チャットで「どうやって恩返ししたらいいのか…」ってどう書くの?

ウェブチャットやメッセンジャー、掲示板で、複数の人とリアルタイムに文字で会話
することを、総称して“オンラインコミュニケーション”といいます。その会話で頻
繁に使われるのが“省略文字”と呼ばれるもの。第82回の今週は「どうやって恩返
ししたらいいのか…」をどう書くか?です。


それは…            「HCIERY」           です!


【HCIERY— how can I ever repay you =どうやって恩返ししたらいいのか…】
実際のチャットではこのように使われています。

A: Thanks to your working as a liaison, I managed to get back with Jane. 
B: It's good to hear that.
A: I owe you one, and HCIERY (=how can I ever repay you)
B: I'd be glad if you bought me lunch at MacDonald's.
A: Oh, you are such a good guy!

A:お前が間に入ってくれたおかげでジェニーと仲直りできたよ
B:それはよかったな
A:ありがとう。どうやって恩返ししたらいいのか分からないよ
B:マックで昼飯おごってくれたらそれでいいよ
A:お前は本当にいいやつだな!


≪カヨ山本がゆく!チャット八十八ヶ所めぐり≫

こんにちは。まぐまぐスタッフのカヨ山本です。マス大山とは関係ありません。最近、
洋服を衝動買いした次の日に、テレビで借金の自転車操業を助ける番組がやっていま
した。食べ過ぎた日には決まってダイエット番組がやっているのと同じでしょうか。

さて、今週ご紹介するのは、ポッドキャストについてのフォーラムです。
   『PodcastPickle.com http://www.podcastpickle.com/forums/  』

【PodcastPickle.com☆プロフィール】
2005年3月にサービスを開始したポッドキャストのディレクトリーサイト。ポッドキャ
ストとは、アップル社の携帯オーディオプレーヤーiPodを利用して、ネットラジオを
自動録音し、好きなときに放送を聴くことができるシステムのこと。PodcastPickleで
は、会員登録すると世界中のポッドキャストサイトをカスタマイズすることができる。
フォーラムでは、ユーザーがさまざまな情報を交換している。それらの一部をご紹介。

◎私のいちばん好きなポッドキャスト
http://www.podcastpickle.com/forums/index.php?showtopic=735 

◎iTunesがうまく使えません
http://www.podcastpickle.com/forums/index.php?showtopic=1136

◎そのほかのポッドキャストディレクトリー
http://www.podcastpickle.com/forums/index.php?showtopic=1180


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■【答え】ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
きょうの問題、できた?答えは、

【質問】
 2つの文を結びつけた時、一番正しいのはどの文?

 1.私はお店に行きました。私はそこでりんごを買いました

  A.私はお店に行きましたが、りんごを買いました
  B.私はりんごを買い、それからお店に行きました
  C.私はお店に行って、りんごを買いました
  D.私はりんごを買いました。なぜならお店に行ったからです

 2.トムはオレンジを食べました。マイクは何も食べませんでした

  A.トムとマイクはオレンジを食べました
  B.トムはオレンジを食べましたが、マイクは何も食べませんでした
  C.(文法的に誤り)
  D.(文法的に誤り)


【答え】
 1.C
 2.B

"compound sentence"は、2つ以上の対等な文が結びついてできた文のこと。日本語
では「重文」っていうよ。                  (シャーロット)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【『英語のまぐまぐ!』翻訳協力:ジュミック今井】

◎プロフィール
代官山で英会話を教える一方、スクールにて教務を兼任のプレイングマネジャー。
あなたの発音、それでいいの?新刊『フォニックス発音トレーニングBOOK(CD付き』
が明日香出版社から好評発売中! http://www.jumique.com/phonics-book.htm 

◎ジュミックさん発行のメールマガジン
英語がぺらぺらになりたい!
http://www.mag2.com/m/0000023640.htm  週刊
英語がもっと話せたらなぁ、とお悩みの方は必見!直訳でなはく、単語を頭の中で
絵としてイメージしながら覚えます。英会話上達のコツが詰まった100%使える英語
マガジンです。さあ、このメルマガで“英ぺら”になろう!


━━━━━━━━━━━━━━m━━━m━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
     ≪こちらもいかが (●^∇^●)/ まぐまぐ公式情報メール≫
───────────────────────────────────────
まぐまぐ!には、テーマ別に様々なまぐまぐ公式情報メールがあります。懸賞、育児
など、気になるメルマガがありましたら、ぜひご登録ください。

     ◎懸まぐ!スピードくじメール http://present.mag2.com/mag/ 
     ◎ウィークリー女子まぐ! http://woman.mag2.com/mag/ 
     ◎競馬のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/keiba.html 
     ◎育児のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/ikuji.html 
     ◎まぐギャザ!新入荷情報 http://www.mag2.com/m/0000148030.html 
     ◎教育のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/education.html 
     ◎うらないまぐ http://uranai.mag2.com/ 
     ◎車のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/car.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■スタッフ今日の生存の危機
えぇ?もしかして、キャラかぶってますかね…?
                                  (だる)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英語のまぐまぐ!】2005/10/21号(毎週金曜日発行)
 まぐまぐ公式情報メールとして『まぐまぐ!』内『英語』カテゴリのメールマガジ
 ンを登録中の方、ご自身で配信を希望された方にお送りしています。
 配信中止はこちらから→ http://www.mag2.com/wmag/english.html

発行元 :株式会社まぐまぐ http://www.mag2.com/
広告配信:株式会社まぐクリック http://www.magclick.com/
      広告掲載をご検討の方は、まぐクリックまでお問い合わせください
配送技術:株式会社ネットアイアールディー http://www.netird.ad.jp/
「まぐまぐ」は株式会社まぐまぐの登録商標です
【英語のまぐまぐ!は、転載, 複写, パソコン画面にニヤける系 大歓迎です】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Mag2 ━

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)
規約に同意して 登録 解除

このページのトップへ