公式メルマガバックナンバー

まぐまぐオフィシャルメールマガジン、公式情報メールのバックナンバーを全て集めました!

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)

規約に同意して 登録 解除

2005年05月20日号

印刷用ページ
━ English Mag2 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 707,057部 発行 ━

           英語のまぐまぐ!  2005/05/20 号

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□今回のもくじ
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
 ●第60話『育ての親よねすけ』の巻
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
 ●60じかんめ『社会』
■今週のおすすめメルマガ
 ●使える日常英会話No.1【日本人の不得意文例編】
 ●子供から習う英会話!子供が先生です。
■今週の既刊メールマガジン紹介
 ●集まれ!研修担当−社員が変る英語トレーニング−
 ●ミルヨム!◇みるみる英語が読めるようになるメルマガ
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
■『まぐプレ』英語メルマガ《週間》ランキング 〜会話編(05/13-05/19)
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
 ●英語チャットで「分かりますよね」ってどう書くの?
■スタッフ今日のネンキの入った非常持出し袋

       ※このメールマガジンは等幅フォントでご覧下さい※
      等幅フォントとは ⇒ http://www.mag2.com/help/r107.htm


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
───────────────────────────────────────
ロドリゲスは健康商品を扱う会社「ラブカロリー」のオーナー。会社は、折しも健康
ブームの追い風に乗り、押しも押されぬ大企業へと成長する。愛妻サラとの間に生ま
れた長男ゴンザレスも3歳に成長。すべてが順風満帆(!?)な彼と、彼を取り巻く人
々が織りなすアツいストーリーを楽しみながら、気軽に英会話を学んでみましょう!

《前回までのあらすじ》
映画『ルパン3世』のプロモーションのため日本に凱旋帰国したしずかちゃん。とこ
ろが、記者会見の席上、奈良で豆腐屋「よねまめ」を営む父親よねすけが自分の本当
の親でないことを知らされ、当惑する。そんなしずかちゃんにとどめをさすかのよう
に、今度は父危篤の知らせが。自分の出生の秘密を知るため、彼女は父のもとへ走る!


●第60話『育ての親よねすけ』の巻

(ハイアットレジデンシーホテルのスイートルームにて、しずかちゃんと彼女のマネー
ジャー・ベンジャミン)

ベンジャミン:おれだ。ん?あ゛??今、なんてった?
       しずかちゃんのお父さんが危篤だって!!?

しずかちゃん:お父さんがき…と…そんな…(失神するしずかちゃん)

ベンジャミン:しずか?大丈夫か、しずか!?

(急遽、父・よねすけの住む奈良へ向かうしずかちゃん。実家に帰ってきた彼女は、
床に臥せって今にも死にそうな父を見つめている)

しずかちゃん:うっううううう…お父さん、お願いだから死なないで…

よねすけ  :しずかよ。こんなことになってすまない

しずかちゃん:わっっびっくりしたー!お、お父さん、危篤じゃなかったの!?

よねすけ  :最後にお前に会うまでは、死んでも死にきれん。

       わしはな、豆腐屋よねまめのことは何も思い残すことはない。そらな、
       たかが100円の仕事かもしれんし、つらいこともあった。今でこそ、
       おからと豆乳を組み合わせた商品は売れているけどな、わしがおから
       をあえて残さない「まめのまま」いう商品を作ったときなんか、どこ
       のスーパーも「こんなけったいなもん売れるかい」いうて置いてくれ
       んかったんや

       でもな、その言葉がわしの闘志に火をつけて、いまでは、ちょっとし
       たベンチャーや。自社ブランド「醤油いらず」もよう売れてるし、ロ
       ドリゲスはんの紹介してくれた、米国商社と組んで、大豆をアメリカ
       から輸入してる。なにもかも順調や、ただ1つのことを除いては…

       ついにこのときが来たわ。お前に1つ言っておかなければいけないこ
       とがあるんや

しずかちゃん:な、なんなの、お父さん!?

よねすけ  :実はな、わしはお前の本当のお父さんやないんや。おまえのお母さん
       からおまえを預かって、育ててきただけなんや

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

(Shizuka chan and her manager, Benjamin, in a suite of Hyatt Residency 
Hotel)

Benjamin    : It's me. Uh? What? What did you just say?
              Shizuka's father has fallen critically ill?

Shizuka chan: My father has fallen....critically....ill....oh, no....
              (Shizuka chan has blacked out)

Benjamin    : Shizuka? Are you all right, Shizuka!?

(Shizuka chan hurrying to Nara where her father lives.  Returning to her
hometown, she has been staring at her father who is close to death in bed)

Shizuka chan: Ooooooh, daddy, for God's sake, please don't die...

Yonesuke    : Shizuka. I am sorry for everything that happened to us.

Shizuka chan: H...how surprising!  Aren't you in a critical condition, father!?

Yonesuke    : I can't let myself die until I see you one last time.

              I have nothing to regret about the Tofu shop "Yonemame".
              I guess that you might think it's just a 100 yen job, and
              indeed I suffered hardship.  Now, products that combine okara
              (tofu lees) and soy milk sell themselves, but when I first made
              the product "Mameno mama in which I didn't dare to leave okara,
              no supermarket would accept it on their shelves,
              saying "We can't sell this kind of weird stuff".

              But those words increased my fighting spirit,
              and now it has become something of a venture.
              Our own brand goods "Shoyu irazu" sells a lot too,
              and we import soybeans from the U.S, cooperating with
              the U.S. trading company that Mr. Rodriguez introduced us.
              Everything is going well, except for one thing....

              The time has finally come. There's something I must tell you.

Shizuka chan: W, what's that, father!?

Yonesuke    : To tell the truth, I am not your real father.
              You were farmed out to me by your mother and I just raised you.

【語句説明】
◆ black out: 失神する、気を失う
 (例)For a few seconds, I thought I was going to black out.
    (ちょっとの間、自分が気を失うのではないかと思った)

◆ hurry: 急ぐ

◆ stare at: 〜を見つめる

◆ close to: 〜が近い
  * close to dead で「死期が近い、今にも死にそうである」の意。

◆ for God's sake: どうかお願いだから

◆ critical: 危篤の

◆ one last time: 最後にもう一度だけ
 (例)I just wanted to see her one last time.
    (最後にもう一度だけ彼女に会いたかった)

◆ regret: 後悔する、悔いる

◆ suffer: 苦しむ

◆ hardship: 困難、辛苦

◆ combine A and B: AとBを組み合わせる

◆ lees: かす

◆ dare to: あえて〜をする
 (例)Jack wanted to ask her out, but he didn't dare.
    (ジャックは彼女をデートに誘いたかったが、あえてしなかった)

◆ shelve: 棚

◆ weird: 変な、奇妙な

◆ stuff: もの
> ※今日のトリビア
  staff と stuff について。
  前者は、「社員・職員」。今回のダイアログにも使われている。
  後者の stuff は、口語で「もの・こと」の意味。

◆ fighting spirit: 闘争心

◆ something of a: ちょっとした
 (例)He is something of a pianist now.
    (彼は今ではちょっとしたピアニストだ)

◆ farm out: (子供を)預ける、里子に出す

◆ raise: (子供を育てる)、養う


≪次回予告≫
父よねすけの危篤を知り、急遽、奈良へ向かったしずかちゃん。病床に就く父の枕元
で嘆き悲しむ彼女に、父はその生い立ちを語り始める。彼女の生みの親とはいったい!?


【訂正とお詫び】
前回2005/05/13号『胸毛なロドリゲス一家』の英訳に誤りがありました。
"Washizawa Moe"は、正しくは"Sagisawa Moe"です。訂正してお詫びいたします。

【誤】
Benjamin    : What? It takes 20 years to master how to make Yaki Dofu?
              That's as ridiculous as assuming that the name Washizawa Moe,
              the heroine of Kyoryu Wakusei was used as the root of the word
              "Moe".

【正】
Benjamin    : What? It takes 20 years to master how to make Yaki Dofu?
              That's as ridiculous as assuming that the name Sagisawa Moe,
              the heroine of Kyoryu Wakusei was used as the root of the word
              "Moe".


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
ネイティブの小学生が、日々の授業でどのくらい難しい英語を使っているのか興味を
もったことはありませんか?現地の小学生が解く問題にチャレンジしてみましょう!
  _________________
 /                 \
   Here are 5th grade Social Science
   quizzes. Child's play, ha!          /‾‾\
   You can't answer unless           ((|))) ))
   you can read the questions.       > ((|б б|)
   Answer keys are at the bottom!!       ((( \ е/)))
                            Charlotte
   これは小学5年生の社会の問題。
   超かんたん!問題読めなきゃ
   解けないよ。答えはメールの最後!
 \_________________/

●60じかんめ『社会』
┌────────────────────────────────────┐
│                                                                        │
│                                                                        │ 
│  Which sentence is not collect about The French Revolution?            │
│                   ~~~~~                                                │
│  A. King Louis XVI spent so much money on wars, and the National       │
│     Treasury went into debt.                                           │
│                                                                        │
│  B. Common people formed the National Assembly, because the king       │
│     allowed them to.                                                   │
│                                                                        │
│  C. The Declaration of the Rights of Man was written by the Marquis    │
│     de Lafayette.                                                      │
│                                                                        │
│  D. The king and queen were executed at the guillotine.                │
│                                                                        │
└────────────────────────────────────┘
【小学校5年生の問題、あなたは解けた?答えは、このメールの最後にあります】


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週のおすすめメルマガ
───────────────────────────────────────
数ある英語メルマガの中から、まぐまぐスタッフが「これは!」と思ったものをご紹
介いたします。「どれがよいかわからない」という方は是非、参考にしてくださいね。

◎使える日常英会話No.1【日本人の不得意文例編】
http://www.mag2.com/m/0000090799.html  日刊
いざシャベルとなると…なかなか出てこないって経験ありませんか?考えるから出て
こない。理屈より丸ごと覚えるべき文例を少しずつ、ほぼ毎日お届けします。反射的
にシャベレル、だからペラペラになれる。 
(編)2つの例文はどれも使用頻度高!2002年から配信スタートの殿堂入りメルマガ。

◎子供から習う英会話!子供が先生です。
http://www.mag2.com/m/0000157138.html  週刊
二歳からアメリカンスクールに通っている、長男(11歳)と長女(8歳)から英語を習っ
ています。子供がどのように英語という言葉を覚えていくのかが良くわかります。大
人が習うのにも役に立つこと間違いなしです。HPに音声有。
(編)食事の前に英語トレーニング。「いただきます」の代わり『お祈り』を音声で。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の既刊メールマガジン紹介
───────────────────────────────────────
英語の分野で好評発行中のメールマガジンをご紹介いたします。

●集まれ!研修担当−社員が変る英語トレーニング−
http://www.mag2.com/m/0000127124.html  隔週刊
【成果の出る企業内英語研修】グローバル企業100社での講演・セミナー実績を持つ
「英語トレーニングのICC」が、「研修+社員の自己学習」で、コスト・パフォーマ
ンスの高い研修作りのヒントをお届けします。

●ミルヨム!◇みるみる英語が読めるようになるメルマガ
http://www.mag2.com/m/0000146696.html  日刊
「あなたの英語、使えますか?」この質問に自信を持って「Yes!」と答えられるよう
になりましょう。良質な例文を3文厳選して毎日お届けします。ホームページでは、
英語ドラマや簡単な洋書を使った勉強法、ペンギン(?)などもどんどん掲載してい
ます。


  ◇厳選!英語メルマガあります◇ http://www.mag2.com/set/set_english.htm 
  ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
───────────────────────────────────────
こんにちは。特派員こまつです。わたしは今、アメリカはニュージャージー州ニュー
アークのネットカフェに来ています。12トンのバスを引っ張ってギネスブック入りと
は。ギネスはいつから「世界ビックリ人間スペシャル」並になったのでしょう。

さて、今回、レポートをお届けする海外サイトは、車の運転や交通マナーをめぐって、
他のドライバーともめない秘訣を教えてくれる『RoadRagers.com』です。
                 【RoadRagers.com http://roadragers.com/ 】

"Road Rage"とは「車を運転してる時の怒りからくる、危険で暴力的な行動」のこと。
車を運転していると、イライラすることがよくあります。例えば、ずっと待っててやっ
と空いた駐車場に、別の車が割り込んできた時や、ウインカーも出さず急に車線変更
する車など。そんな時、決して車を降りて大声で怒鳴ったり、クラクションを派手に
鳴らしてはいけません!

"Others can be just as enraged as you are, and their reaction to you may be
down right dangerous. "(相手もあなたと同じぐらい怒り、反撃されあなたの身が
危険にさらされることも)

たとえ相手が逆ギレでも、その場は抑えてこのサイトに怒りを投稿しましょう。

"Report a Bad Driver"
http://roadragers.com/report-bad-drivers.php 

投稿すればサイト内に、車種やナンバーとともに晒し者にしてくれるので、多少は怒
りも収まるはずです。
http://roadragers.com/search/index.php 

とはいえ、他人を晒し者にする前に、自分が立派なドライバーかどうか確認する必要
があります。このサイトでは、32の設問に「決してしない」〜「いつもする」の5段
階で答えると、あなたの運転スタイルを診断してくれるコーナーもあります。

◎Road Rage Test
http://roadragers.com/test/index.htm 
質問例
・I use my horn to indicate my irritation with other drivers.
 (他のドライバーにイラついたら、クラクションを鳴らして知らせる)
・I try not to make eye contcat with angry drivers.
 (怖いドライバーとは目を合わせない)
・I think that I am surely the best driver on the road.
 (自分が一番運転が上手だと思う)

私は"You are a Safe Driver Safety Score: 80%"の優良ドライバーでした。
教習所の技能試験で、教官にキューブレーキをかけられ、「おーっと、いまの危なかっ
たですよ。ね?ね?本番だったら、たいへんでしたよ」と言われて、わずかに殺意を
感じた私でも、です。


以上、特派員こまつがニューアークからお伝えしました!!


【投稿募集中】「海外サイト最新レポート!!」では、あなたのおすすめサイトを募集
しています。英語ばっかりで使い方が分からない、というサイトも大歓迎。こまつが、
現地から使い方を徹底レポートします。投稿はこちらの専用フォームからどうぞ!!
           http://www.mag2vow.com/toukou.htm#english 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■『まぐプレ』英語メルマガ《週間》ランキング 〜会話編(05/13-05/19)
───────────────────────────────────────
“書けても話せない”コンプレックスを解消!外国人ともペラペラしゃべれるように
なる英会話力強化メルマガをご紹介します。さて、今週のランキングトップ5は?


≪マークの見方≫
[NEW!] …初めて [ ↑ ] …順位上昇 [ → ] …同順位 [ ↓ ] …順位下降

 ↓ 《5位》即効!英会話の決まり文句
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=156966&lid=5 

 ↑ 《4位》英会話は習うより慣れろ!Basic
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=156966&lid=4 

 → 《3位》楽しく!やさしく!たくましく!最強の英単語・会話編
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=156966&lid=3 
毎回1つの単語に焦点を当て、その単語の使われ方、英語ではその単語をどう表現す
るか等を会話文にして配信します。今まで使っていた単語の意味とは全く異なる意味
が沢山発見できますよ。他では見られない「超訳」も付けて、遊び心盛り沢山で楽し
いだけじゃなく、ためになるメルマガです。
【 210円/月(1ヶ月目無料)/ 毎週月〜金曜日 / テキスト形式 】

 ↑ 《2位》一日30分で英語脳(会話練習編)音声付
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=156966&lid=2 
音声ファイルを使って、「バーチャル会話」を行います。二人の会話の音声を使い、
相手の音声に答えながら会話をします。だから「バーチャル会話」です。【注意】こ
のシリーズは6か月単位で同じものを配信しています。
【 315円/月(1ヶ月目無料)/ 毎週月〜土曜日 / テキスト形式 】

 → 《1位》隔週刊 英会話!先生はハリウッドスター
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=156966&lid=1 
全国封切中の最新映画の中から、日常会話決まり文句が楽しく学べるメルマガです。
読むだけで使い方が覚えられるように、会話スキットには洒落た「落ち」がついてい
ます。中学生レベルの基礎単語で日常会話が「話せる」ようになることにポイントを
置いた、英語発話能力開発メルマガです。
【 210円/月(1ヶ月目無料)/ 第1・第3金曜日 / テキスト形式 】


◆まずは無料版にお試し登録!◆

<5位の無料版>
◎English from ROCK and POP
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=156966&lid=9  不定期

<4位の無料版>
◎30歳過ぎ英語ダメの人対象
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=156966&lid=8  《HTML形式》不定期

<3位の無料版>
◎楽しく!やさしく!たくましく!最強の英単語・表現編
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=156966&lid=7  毎週金曜日

<2位の無料版>
◎やり直し英会話のコツ【基礎編】
http://www.adplan.ne.jp/r?bid=156966&lid=6  毎週月・水・金曜日


◇メルマガ(有料版)をすべてチェックしたい方はこちらをご覧ください。
http://premium.mag2.com/reader/servlet/Search?type=mag&keyword=%B1%D1%B8%EC


※ご購読の際には、まぐまぐプレミアム会員登録(無料)が必要です。
 【会員登録はこちらから行えます】→ http://premium.mag2.com/begin.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
───────────────────────────────────────
●英語チャットで「分かりますよね」ってどう書くの?

ウェブチャットやメッセンジャー、掲示板で、複数の人とリアルタイムに文字で会話
することを、総称して“オンラインコミュニケーション”といいます。その会話で頻
繁に使われるのが“省略文字”と呼ばれるもの。第60回の今週は、「分かりますよ
ね」をどう書くか?です。


それは…            「YKWIM」            です!


【YKWIM— you know what I mean? =分かりますよね 】
実際のチャットではこのように使われています。

A: I think it's about time you started working.
B: But I can't find something I would like to do. Besides I can't cope with
   going to work everyday.
A: You should earn your own living; that's what grown-ups do!
   YKWIM? (= You know what I mean?)
B: Yeah, I sort of understand....  I will do my best from tomorrow on.

A:そろそろちゃんと働けよ
B:でも、やりたいこと見つからないし、毎日仕事に行くのは耐えられないよ
A:自分の生活費は自分で稼ぐ、それが大人だろ!俺の言ってることわかるよな?
B:うん、分かるけど…。明日から頑張ってみるよ


≪カヨ山本がゆく!チャット八十八ヶ所めぐり≫

こんにちは。まぐまぐスタッフのカヨ山本です。マス大山とは関係ありません。最近、
毎日通っている近所の商店街に名前があることを知りました。ロマンス通り、です。

さて、今週ご紹介するのは、ソウルミュージックについて語り合うフォーラムです。
『a rare and northern soul site http://www.soul-source.co.uk/forum/index.php 』

【a rare and northern soul site☆プロフィール】
ソウルミュージックファン必見の総合情報サイト。ソウルミュージックに関する記事
やフォーラム、イベント案内を紹介するコーナー、シングルやニューリリースをネッ
トで視聴できるコーナー、そして、このサイトに登録しているメンバーのブログを紹
介するコーナーなど、内容が充実している。フォーラムから1つをご紹介。

まだ持っていたら…売るべきじゃなかったレコードは?
http://www.soul-source.co.uk/forum/index.php?showtopic=8469 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■【答え】ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
きょうの問題、できた?答えは、

【質問】
フランス革命について、間違っている文章はどれ
 A.国王ルイ16世は、戦争に多くの金を使い国庫は大赤字だった
 B.平民たちは、国王の許可を得て国民議会を作った
 C.人権宣言はラファイエットによって書かれた
 D.国王と王妃はギロチンで処刑された

【答え】
 B


王妃はMarie-Antoinette(マリー・アントワネット)。母親でオーストリアの女帝
Maria Theresia(マリア・テレジア)の所に逃げようとしてつかまったんだよ。
                             (シャーロット)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【『英語のまぐまぐ!』翻訳協力:ジュミック今井】

◎プロフィール
代官山で英会話を教える一方、スクールにて教務を兼任のプレイングマネジャー。
あなたの発音、それでいいの?新刊『フォニックス発音トレーニングBOOK(CD付き』
が明日香出版社から好評発売中! http://www.jumique.com/phonics-book.htm 

◎ジュミックさん発行のメールマガジン
英語がぺらぺらになりたい!
http://www.mag2.com/m/0000023640.htm  週刊
英語がもっと話せたらなぁ、とお悩みの方は必見!直訳でなはく、単語を頭の中で
絵としてイメージしながら覚えます。英会話上達のコツが詰まった100%使える英語
マガジンです。さあ、このメルマガで“英ぺら”になろう!


━━━━━━━━━━━━━━m━━━m━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
     ≪こちらもいかが (●^∇^●)/ まぐまぐ公式情報メール≫
───────────────────────────────────────
まぐまぐ!には、テーマ別に様々なまぐまぐ公式情報メールがあります。懸賞、育児
など、気になるメルマガがありましたら、ぜひご登録ください。

     ◎懸まぐ!スピードくじメール http://present.mag2.com/mag/ 
     ◎ウィークリー女子まぐ! http://woman.mag2.com/mag/ 
     ◎競馬のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/keiba.htm 
     ◎育児のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/ikuji.htm 
     ◎まぐギャザ!新入荷情報 http://www.mag2.com/m/0000148030.htm 
     ◎教育のまぐまぐ!更新情報 http://www.mag2.com/m/0000148639.htm 
     ◎うらないまぐ http://uranai.mag2.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■スタッフ今日のネンキの入った非常持出し袋
あの、中から汗わきパッドでてきたんですけど…。
                                 (あやこ)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英語のまぐまぐ!】2005/05/20号(毎週金曜日発行)
 まぐまぐ公式情報メールとして『まぐまぐ!』内『英語』カテゴリのメールマガジ
 ンを登録中の方、ご自身で配信を希望された方にお送りしています。
 配信中止はこちらから→ http://www.mag2.com/wmag/english.htm

発行元 :株式会社まぐまぐ http://www.mag2.com/
広告配信:株式会社まぐクリック http://www.magclick.com/
      広告掲載をご検討の方は、まぐクリックまでお問い合わせください
配送技術:株式会社ネットアイアールディー http://www.netird.ad.jp/
「まぐまぐ」は株式会社まぐまぐの登録商標です
【英語のまぐまぐ!は、転載, 複写, 水で湿らせると腹持ちがいいのだよ 大歓迎です】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Mag2 ━

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)
規約に同意して 登録 解除

このページのトップへ