公式メルマガバックナンバー

まぐまぐオフィシャルメールマガジン、公式情報メールのバックナンバーを全て集めました!

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)

規約に同意して 登録 解除

2005年03月21日号

印刷用ページ
━ English Mag2 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 669,601部 発行 ━

         英語のまぐまぐ![増刊号]  2005/03/21 号

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□今回のもくじ
■胸毛なロドリゲス一家 〜サラのまったり育児24時
 ●7時『ゴンザレス起床』の巻
 ●9時『ロドリゲス出勤』の巻
 ●12時『ゴンザレスお食事』の巻
 ●15時『2人でお散歩』の巻
 ●16時『お友達と遊ぶ』の巻
 ●17時『散歩からの帰り道』の巻
 ●18時『親子だんらん』の巻
 ●19時『ゴンザレス就寝』の巻
 ●21時『ロドリゲス帰宅』の巻
■おすすめメルマガ
 ●松本道弘のひといき英語−英語のシンボルを掴め!
 ●7人の英会話講師による週1メルマガ講座♪-音声付-
 ●iPodとインターネットラジオでらくらく英語リスニング
■スタッフ今日のあまりにも無慈悲なメールじゃありませんか

       ※このメールマガジンは等幅フォントでご覧下さい※
      等幅フォントとは ⇒ http://www.mag2.com/help/r107.htm


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■胸毛なロドリゲス一家 〜サラのまったり育児24時
───────────────────────────────────────
健康食品会社オーナー・ロドリゲス。毎週、彼と彼を取り巻く人々が織りなすアツい
ストーリーをお送りしていますが、今回は、子育て奮闘中の愛妻・サラの24時間にス
ポットを当てました。1人息子ゴンザレスへの愛情たっぷりな表現をお楽しみ下さい。


●7時『ゴンザレス起床』の巻
 
サラ:おむつかえる時間ですよ。
   んまぁ、くちゃい!おしっこもうんちもいっぱい出まちたね!

Sara: It's time to change your diaper.
      Oh, my! It's stinky! A lot of pee pee and poo poo, my dear!


> 【おむつかえる時間ですよ】

It's time to change your diaper.

≪語句説明≫
diaper は「おむつ」のことで「ダイパー」と発音。
赤ちゃん語で dydee(didee) ともいいます。nappy と呼ぶ人もいます。

stinky は「くさい」の赤ちゃん語。

pee pee, poo poo はそれぞれ「おしっこ」「うんこ」の赤ちゃん語。

赤ちゃん語は、本来は赤ちゃんが発する言葉ですが、大人も使うことがあります。

「トイレでおしっこしようね」は Go pee in the bathroom. または、
 Go pee in the toilet. でもいいですね。


───────────────────────────────────────
●9時『ロドリゲス出勤』の巻
 
ロドリゲス:父上が出勤するぞ、ゴンザレス。こっちにおいで。
      おまえは本当にいい子だ!
 
Rodriguez: Daddy's going to work. Gonzales, come here.
           You're such a good boy!


> 【ほんとうに、いい子だね!】

      You're such a good boy!

≪語句説明≫
英語には実にたくさんのほめ言葉があります。
以下は一語で言えるほめ言葉です。使ってみてください。

Great!  Sensational!  Perfect!  Terrific!  Outstanding!
Fantastic!  Tremendous!  Clever!  Excellent!  Fine!
Splendid!  Marvel(l)ous!  Dynamite!  Super!  Superb!


───────────────────────────────────────
●12時『ゴンザレスお食事』の巻

サラ:おっぱい飲みたいの?ハイハイ
   おいちいでちゅか〜?
   あなたはいつになったら乳離れできるのかしらね〜?

Sara: You want milk? In a minute.
      Is it good?
      I wonder when you can graduate from drinking milk.


> 【おっぱい飲みたい?】

    Do you want milk?

≪語句説明≫
「おっぱいを飲む」は drink milk でOKです。
「おっぱいの時間よ」は、It's time for your milk. と表現したらよいでしょう。
グラスで飲むミルクと母乳は区別しなくていいのです。

「おいちいでちゅか?」は、「おいしい」の赤ちゃん語 yummy / yum yum
を使って、yummy? / yum yum? としてもOK。

In a minute. は、「ちょっとまってね」のニュアンスです。


───────────────────────────────────────
●15時『2人でお散歩』の巻

サラ:ほらほら、ゴンザレス。かわいいワンちゃんね〜。
   (犬の飼い主に向かって)なでなでさせてもらってもいいですか?

Sara: Look Gonzales!  Such a cute doggy!
      Can we pat him?


> 【息子がなでなでしてもいいですか?】

       Can my boy pat your dog?
    
≪語句説明≫
「なでなでする」は pat で表します。

これに対する答え「いいですよ、なでなでしてあげてね」は
It's OK, go ahead and pat him.です。

doggy は赤ちゃん語で「ワンちゃん」の意味。
それから、犬の名前がわからない場合は、he や him を使います。
逆に、ネコの場合は、she と her を使うのが普通です。


───────────────────────────────────────
●16時『お友達と遊ぶ』の巻
サラ:ゴンザレス、ベンジャミンくんにおもちゃ貸してあげようね。
   あら、この子ったら手は離さないんだから。オホホホ…

Sara: Gonzales, let Benjamin play with your toys.
      Oh, no!  You won’t let go!  Hohohohoho..... 


> 【彼におもちゃ貸してあげようね】

    Can you share your toys with him?
        または、
    Let him play with your toys.

≪語句説明≫
share は「一緒に使う」こと。
「一緒に使って仲良く遊ぶ」というニュアンスが出ます。
Let him play. だと、「遊ばせてあげて」の意味になります。

Let go. は「手を離す」の意味。ですから、手を離さないときは、
Won’t let go. となります。


───────────────────────────────────────
●17時『散歩からの帰り道』の巻

サラ:あ、あぶない、ゴンザレス!アラッ。
   手にけがしちゃったわね。
   いたいのいたいのとんでけ〜!

Sara: Look out, Gonzales!  Oh...
      You have a boo-boo on your hand.
      Ouch, ouch, fly away!


> 【いたいのいたいのとんでけ〜】

     Ouch, ouch! Fly away!

≪語句説明≫
英語で「痛い!」は、Ouch!です。
ですから、いたいのとんでけ〜は、Ouch, ouch! Fly away! となります。
fly away をgo away という人もいます。

boo-boo は「けが」を表す赤ちゃん語。でも、大人が主語になると、失敗をした
ことになります。I think I made a boo-boo. (私、失敗してしまったわ)


───────────────────────────────────────
●18時『親子だんらん』の巻
 
サラ:お鼻がでてるわ、ゴンザレス。ち〜〜んして、ち〜〜んしなさいってば!

Sara: Oh! Your nose is dirty. Can you blow? Come on, blow!


> 【鼻がでてるわ】

    Your nose is dirty.
     または
    You have a runny nose. 

≪語句説明≫
英語では、「鼻くそが出てるよ」「目やにがきたないね」「お尻ちゃんと拭いたの」
などの汚い表現はあまり使われません。ある意味、英語には気取りがあるのです。ま
た、汚い意味の単語なしには、あまりきれいな表現ができないということもあります。
「クソ」や「やに」抜きで言ってみろ!なんて言われたら苦労するでしょう?英語は、
それと同じなのです。

でも、「鼻汁が出てる」を表現するのに、You have a runny nose. とは言います。
「目やにがついているよ」と表現する場合は、Your eyes are dirty. となります。


───────────────────────────────────────
●19時『ゴンザレス就寝』の巻

サラ:ネンネの時間よ。
   パジャマ着て、毛布かぶって。
   はい、おやすみ!

Sara: Time to go to bed now. 
      Wear your PJ and cover up with your blankie.
      Alright?  Night-night!


> 【ネンネの時間よ】

   Time to go to bed now.
     または
   It’s sleepy time.

≪語句説明≫
sleepy time や night-night は赤ちゃんが使う言葉(赤ちゃん語)ですが、大人も
赤ちゃんと話すとき使うことがあります。

PJ またはjammies は pajamas の、blankie は blanket の赤ちゃん語です。


───────────────────────────────────────
●21時『ロドリゲス帰宅』の巻
 
ロドリゲス:ゴンザレスよ。父さんのお帰りだぞ。ハロー!
サラ   :ちょっと、寝てるのに起こさないでちょうだい!
      ぐずりだしちゃったじゃない。
 
Rodriguez : Gonzales, your Daddy's home!  Hello!
Sara      : Can you stop waking him up! 
            See, he started grizzling.


> 【ぐずりだしちゃったじゃない】

      He started grizzling.

≪語句説明≫
日本語は「ぐずる」、英語は「グリズル」…似てませんか!?
grizzle は、「(子供が)ぐずる、むずかる」。または、「不平をいう」ことです。
「彼女はいつもぐずっている」は、She is always grizzling.
ほかには、getting fussy も似たような意味の言葉ですね。


----------------------------------------------------------------------------
【文・監修 ヘンリーおじさん(ヘンリー・ドレナン)】

☆ヘンリーおじさんプロフィール☆
わかりやすくて、愛情が感じられる英語表現ではピカイチと大人気の先生。英語を
シンプルに表現すると同時に、日本語のニュアンスを確実に英語で表現できるよう
分かりやすく説明してくれます。聴くだけで英語が上手くなると評判の『ヘンリー
おじさんのやさしい英語の歌』CD#1と#2を発売中。 http://www.eslsong.com 
著書『英語で子育てができる本』『英語でレッスンができる本』(アルク刊)も好
評発売中。(このコーナーの英文著作権は、ヘンリーおじさんに帰属いたします)

☆ヘンリーおじさんの英会話をメルマガでチェック!☆
『SweetHeart世界子育てネット情報&子育て英語』
http://www.mag2.com/m/0000001227.htm  週刊
『Uncle Henryの好印象を与えるシンプルな英語表現』
http://www.mag2.com/m/0000141663.htm  隔日刊


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■おすすめメルマガ
───────────────────────────────────────
数ある英語メルマガの中から、まぐまぐスタッフが「これは!」と思ったものをご紹
介いたします。「どれがよいかわからない」という方は是非、参考にしてくださいね。


◎松本道弘のひといき英語−英語のシンボルを掴め!
http://www.mag2.com/m/0000148855.htm  週刊
英語はシンボルが見えなければ身につかない。単語のイメージを把握できて、初めて
ものになる。学校でもネイティブでも教えられないシンボルの違いを松本道弘直伝
「シンボルビルディング」技術でやさしく解説。
(編)"I know."には「わかっている」以外のニュアンスがある!?英語は実は複雑です。

◎7人の英会話講師による週1メルマガ講座♪-音声付-
http://www.mag2.com/m/0000144976.htm  《HTML形式》毎週水曜日
7人のお茶目な英会話講師がお届けする心温まるメルマガです♪英会話、TOEICに関
心がある方だけではなく、癒されたい方はぜひ1度ご覧ください♪ ★-イラスト&
音声付-★
(編)英会話学校ラド・インターナショナル・カレッジ発行。精選された内容です。

◎iPodとインターネットラジオでらくらく英語リスニング
http://www.mag2.com/m/0000130429.htm  週2回
21世紀の英語を変える?! iPod/iPod miniとアクセサリー、無料インターネットラジオ、
リスニングCD教材の最強でイージーな使い方!TOEICもセンター試験も英検も、テスト
まとめて満点目指せ!
(編)“ポッドキャスティング”って?リスニングに最適なデジタルグッズをご紹介!


━━━━━━━━━━━━━━m━━━m━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
     ≪こちらもいかが (●^∇^●)/ まぐまぐ公式情報メール≫
───────────────────────────────────────
まぐまぐ!には、テーマ別に様々なまぐまぐ公式情報メールがあります。懸賞、育児
など、気になるメルマガがありましたら、ぜひご登録ください。

     ◎懸まぐ!スピードくじメール http://present.mag2.com/mag/ 
     ◎ウィークリー女子まぐ! http://woman.mag2.com/mag/ 
     ◎競馬のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/keiba.htm 
     ◎育児のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/ikuji.htm 
     ◎まぐギャザ!新入荷情報 http://www.mag2.com/m/0000148030.htm 
     ◎教育のまぐまぐ!更新情報 http://www.mag2.com/m/0000148639.htm
     ◎うらないまぐ http://uranai.mag2.com/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■スタッフ今日のあまりにも無慈悲なメールじゃありませんか
ごめんね、結婚の準備で忙しくて…。またの機会にね♪
                               (ピノコの友)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英語のまぐまぐ![増刊号]】2005/03/21
  『英語のまぐまぐ! 』を読者登録中の方にお送りしています
 配信中止はこちらから→ http://www.mag2.com/wmag/english.htm

発行元 :株式会社まぐまぐ http://www.mag2.com/
広告配信:株式会社まぐクリック http://www.magclick.com/
      広告掲載をご検討の方は、まぐクリックまでお問い合わせください
配送技術:株式会社ネットアイアールディー http://www.netird.ad.jp/
「まぐまぐ」は株式会社まぐまぐの登録商標です
【英語のまぐまぐ!は、転載, 複写, 最後の品定めはよろしいんか? 大歓迎です】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Mag2 ━

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)
規約に同意して 登録 解除

このページのトップへ