公式メルマガバックナンバー

まぐまぐオフィシャルメールマガジン、公式情報メールのバックナンバーを全て集めました!

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)

規約に同意して 登録 解除

2005年01月21日号

印刷用ページ
━ English Mag2 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 659,346部 発行 ━

           英語のまぐまぐ!  2005/01/21 号

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□今回のもくじ
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
 ●第43話『彼女は天才だった』の巻
■おすすめメルマガ
 ●【ペラペラしゃべれる】実用ビジネス英会話
 ●毎日7秒でプチバイリンガル!驚異の英語上達法
 ●楽しく!やさしく!たくましく!最強の英単語・表現編
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
 ●43じかんめ『理科』
■今週の既刊メールマガジン紹介
 ●3分からはじめよう!日常英会話
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
 ●英語チャットで「新品」ってどう書くの?
■スタッフ今日のこの領収証でちゃんとおちますかね?

       ※このメールマガジンは等幅フォントでご覧下さい※
      等幅フォントとは ⇒ http://www.mag2.com/faq/mua.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
───────────────────────────────────────
ロドリゲスは健康商品を扱う通販会社オーナー、とはいえ従業員は1人だけ。会社は
小さいが野望はデカい!2年目に突入した妻・サラとの結婚生活も、待望の第1子ゴ
ンザレス(仮)の誕生により順風満帆!?そんなロドリゲスと、彼を取り巻く人々が
織りなすアツいストーリーを楽しみながら、気軽に英会話を学んでみましょう!


《前回までのあらすじ》
女優になるという夢に破れ、日本へ帰ってしまったしずかちゃん。彼女を追い、日本
にやってきたロドリゲスは、幸運にも奈良の山奥で彼女とばったり遭遇する。ところ
が、喜ぶのも束の間、彼女の父・豆腐屋のよねすけの登場で、事態は思わぬ方向へ…。

●第43話『彼女は天才だった』の巻

父・よねすけ:おいっ。何がおこったんや?2人だけでぺらぺらしゃべられたらわか
       らんやろ。しずか、日本語で説明しなさい

しずかちゃん:ロド…あっちがうっ、ロドリゲス先生が、私に演技の才能があるって

ロドリゲス :日本へ来る飛行機の中で、君のことを知っている人がいてね。名前は
       なんてったっけな…ふじこさんって言ったっけか…。まあ、とにかく、
       その人に、君が演技の才能がないと思い込んで日本に帰ってしまった
       と話したんだよ。すると、その人ビックリしちゃってさ。僕の胸ぐら
       をつかんでこう言ったんだよ。そんなことない!その反対で、しずか
       ちゃんは演技の天才よっ!!って

しずかちゃん:ふじこ!?あのふじこがそんなコト言うなんてありえないわ。第一、
       彼女と私はライバル同士で、役も取り合いした犬猿の仲だったのよ。
       きっと人ちがいだわ

父・よねすけ:2人でなに熱くなっとんねん?しずか、英語はいいから、はよ日本語
       で説明しなさい

ロドリゲス :君のこと知ってたんだから、人ちがいなんかじゃないよ。目がこう…
       パッチリ大きくて、ほら、ボン、キュッ、ボンって感じの…

しずかちゃん:ふんっ!どうせ私は洗濯板みたいな、凹凸のない体してるわよ。でも、
       本当だったらどうしよう…。わたし、豆腐屋を継ぐつもりなの

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Yonesuke  :おいっ。何がおこったんや?2人だけでぺらぺらしゃべられたらわか
       らんやろ。しずか、日本語で説明しなさい

Shizuka chan: ロド…あっちがうっ、ロドリゲス先生が、私に演技の才能があるって

Rodriguez   : On a plane to Japan, I happened to bump into an acquaintance
              of yours.  What was her name?....ah, something like Fujiko....

              Well, anyway, I told her that you've returned to Japan having
              gotten it into your head that you have no talent for acting.

              She was open-mouthed with surprise, and said grabbing me
              by the collar,  "Impossible!  Far from not being talented,
              Shizuka chan is truly gifted!!"

  ★注意★ しずかちゃんの発言には誤りが多数含まれております。
       ご使用の際は「しずか語訳」をご利用ください。

Shizuka chan: The Fujiko!?  No way.  Fujiko is not person say that.
              She and I were rivals and we were dog and monkey
              fighting to have a role, really. You mistake her.

しずか語訳 → That Fujiko!?  No way.
              Fujiko would be the last person to say that.

              She and I used to be rivals and we were on cat-and-dog terms,
              fighting over a role, really. You've got the wrong person.

Yonesuke  :2人でなに熱くなっとんねん?しずか、英語はいいから、はよ日本語
       で説明しなさい

Rodriguez   : She knows about you so I don't think I have.  
              She has... big bright eyes, and say like...has a great figure

Shizuka chan: Humph!  not her, I am flat-chested woman that is washing board.
              But, what should I do if she true.....
              I am thinking of take off a tofu-shop job.

しずか語訳 → Humph!  Unlike her, I am as flat-chested as a washing board.
              But, what if what she said was true.....
              I am thinking of taking over a tofu-shop business.

【語句説明】

◆ bump into: 〜とばったり出くわす

◆ acquaintance: 知り合い、知人

◆ open-mouthed: (驚いて)あんぐりする

◆ truly: 本当に、真に

◆ (be) the last person to do: 最も〜しそうにない人だ
  (例) She'd be the last person to tell a lie.
     (彼女は決して嘘をつくような人ではない)

◆ cat-and-dog terms: 犬猿の仲
> ※今日のトリビア
  英語の場合 cat-and-dog のように語順が反対に
    なります。term(s)は、「仲・間柄」の意味。

◆ fight over: 〜をめぐって争う

◆ role: 役割、(舞台や映画の)役

◆ get wrong person: 人違いをする

◆ figure: プロポーション

◆ unlike: 〜とは違って

◆ flat-chested: 胸が平らな

◆ washing board: 洗濯板

◆ what if: (仮定して) もしも〜だったらどうなるだろう
  (例) What if she didn't show up?
     (もしも彼女が来なかったらどうしよう)

◆ take over: (仕事・会社)を引き継ぐ


≪次回予告≫
ロドリゲスはしずかちゃんに演技の才能があることを伝える。夢をあきらめ、豆腐屋
を継ぐと決めていた彼女は…。しずかちゃんの気持ちが揺らぐ次回に乞うご期待!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■おすすめメルマガ
───────────────────────────────────────
数ある英語メルマガの中から、まぐまぐスタッフが「これは!」と思ったものをご紹
介いたします。「どれがよいかわからない」という方は是非、参考にしてくださいね。


●【ペラペラしゃべれる】実用ビジネス英会話
http://www.mag2.com/m/0000092425.htm  日刊
いざシャベルとなると…なかなか出てこないって経験ありませんか?考えるから出て
こない。理屈より丸ごと覚えておくべき文例を少しずつ、ほぼ毎日お届 けします。2
文章のすぐに目に飛び込んでくるレイアウト。
(編)毎回、例文2つを紹介。「これは何かニオうぞ」など、粋な表現も満載です。

●毎日7秒でプチバイリンガル!驚異の英語上達法
http://www.mag2.com/m/0000145303.htm  日刊
毎日ネイティブの家庭の生きた英語を音声付で配信!--ご存知ですか?日常会話の多
くは7秒以下のフレーズの連続。無料バイリンガル養成ツールで楽々英語がペラペラ
に!社会人、TOEIC受験者などにぜひお薦め!
(編)まずは音声で聞き取り、その後、和訳と解説を確認。応用例文もついてます!

●楽しく!やさしく!たくましく!最強の英単語・表現編
http://www.mag2.com/m/0000134821.htm  毎週金曜日
getとgoの違いが大爆笑の嵐を巻き起こす!学校では習わない生きた初級英語であな
たの英語力を最強に!ニュアンスの違いを表現できることこそ英語力。初級者でも分
かる上級レベルの英語です。(通称:楽英・表現編)
(編)You are drinking too much. と You drink. ニュアンスの違い分かりますか?


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
ネイティブの小学生が、日々の授業でどのくらい難しい英語を使っているのか興味を
もったことはありませんか?現地の小学生が解く問題にチャレンジしてみましょう!
  _________________
 /                 \
   Here are 5th grade Science
   quizzes. Child's play, ha!          /‾‾\
   You can't answer unless           ((|))) ))
   you can read the questions.      > ((|б б|)
   Answer keys are at the bottom!!      ((( \ е/)))
                            Charlotte
   これは小学5年生の理科の問題。
   超かんたん!問題読めなきゃ
   解けないよ。答えはメールの最後!
 \_________________/

●43じかんめ『理科』
┌────────────────────────────────────┐
│                                                                        │
│   The earth's surface is covered by 6 continents.                      │
│   They are ——                                                        │
│                                                                        │
│   1. North America, South America, Europe,                             │
│      Asia, Africa, and Australia                                       │
│                                                                        │
│   2. Eurasia, North America, South America,                            │
│      Africa, Australia, and Antarctica                                 │
│                                                                        │
│   3. Eurasia, America, Europe, Asia, Africa, and Australia             │
│                                                                        │
│                                                                        │
└────────────────────────────────────┘
【小学校5年生の問題、あなたは解けた?答えは、このメールの最後にあります】


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の既刊メールマガジン紹介
───────────────────────────────────────
英語の分野で好評発行中のメールマガジンをご紹介いたします。

●3分からはじめよう!日常英会話
http://www.mag2.com/m/0000135641.htm  週刊
TOEIC、英検、ビジネス英会話の学習にぴったり。学校では教えてくれない英語表現
のコツを伝授します。毎回すぐに使える英会話表現を紹介しますから、3分でも、続
ければ確実に英会話表現力がアップします。


  ◇厳選!英語メルマガあります◇ http://www.mag2.com/set/set_english.htm 
  ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
───────────────────────────────────────
こんにちは。特派員こまつです。わたしは今、ノースカロライナ州ケアリにあるネッ
トカフェに来ています。ワイパーを動かしている時はヘッドライトをつけましょう。

さて、今回、レポートをお届けする海外サイトは、あの検索サイトgoogleが、あなた
やあなたの友達や、その他いろんなことをどう考えているかがわかるサイトです。
       【googlism.com http://www.googlism.com/ 】

検索窓に、調べてみたい言葉を入力してみてください。あなたの名前でも、有名人の
名前でも、謎めいた単語でも、英語なら何でもOKです。

検索窓の右にある選択肢 who(だれ)、What (なに)、Where(どこ)When(いつ)
のいずれかを選択します。そして、Googlism!ボタンをぽちっと押してください。

あなたが知りたい単語を、googleがどう考えているのかが表示されます。

ためしに、思いつくまま"enka"と入力してみました。わ〜お、いろいろ出てきました。

enka is japanese soul(演歌は日本のソウルだ)
enka is so impressive(演歌はすごく印象的だ)
enka is too gloomy to young people(演歌は若い人たちには憂鬱すぎる)
enka is doomed to extinction(演歌は消え行く運命にある)…あれま。

と、こんな感じで、あなたの知らない単語の意味や、その単語に対する世の中の認識
を調べることができるんです。ぜひ、ご利用ください。


以上、特派員こまつが、アメリカはノースカロライナ州ケアリからお伝えしました!!


【投稿募集中】「海外サイト最新レポート!!」では、あなたのおすすめサイトを募集
しています。英語ばっかりで使い方が分からない、というサイトも大歓迎。こまつが、
現地から使い方を徹底レポートします。投稿はこちらの専用フォームからどうぞ!!
         http://www.mag2vow.com/toukou.htm#english 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
───────────────────────────────────────
●英語チャットで「新品」ってどう書くの?

ウェブチャットやメッセンジャー、掲示板で、複数の人とリアルタイムに文字で会話
することを、総称して“オンラインコミュニケーション”といいます。その会話で頻
繁に使われるのが“省略文字”と呼ばれるもの。第43回の今週は「新品」をどう書
くか?です。


それは…             「OOTB」            です!


【OOTB — out of the box = 新品/すぐに始められる】
実際のチャットではこのように使われています。

A: How about a Hermes purse at the price of 980 dollars?
B: I don't know what to say....too pricey.
A: OOTB (=out of the box), you see.

A:エルメスの財布を980ドルでどう?
B:どうって…高すぎ〜
C:新品だよ、新品

《訂正とお詫び》--------------------------------------------------------------
先週の省略文字「キーボードの前で食べてます」の例文に抜けがありました。正しく
は以下のとおりです。訂正して、お詫びいたします。

【EAK — eating at keyboard = キーボードの前で食べてます】
実際のチャットではこのように使われています。

A: Hey? Sweetie pie? Are you sleeping?
    You've suddenly become quiet, but are you still there?
B: Sure I am.  EAK (= eating at keyboard)

A:ちょっと?ねえ?寝てるの?急に静かになったけど、そこにいる?
B:ちゃんといるよ。キーボードの前でごはん食べてるの

------------------------------------------------------------------------------


≪カヨ山本がゆく!チャット八十八ヶ所めぐり≫

こんにちは。まぐまぐスタッフのカヨ山本です。マス大山とは関係ありません。最近、
不動産屋さんと物件を見にいきました。ドアを開けたら、驚いた顔の住人がいました。

さて、今週ご紹介するのは、ティーンも大人も楽しめる総合チャットサイトです。
         『Chat-Web http://www.chat-web.com/ 』

【Chat-Web ☆プロフィール】
アメリカで運営されているチャットサイト。どの部屋も常にだれかが訪れているとい
う盛況ぶり。種類はティーン、クリーンアダルト、大学、一般、シングルの5つで、
それぞれが更にいくつかの小部屋にわかれている。メッセージボードも備わっている。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■【答え】ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
きょうの問題、できた?答えは、

【質問】地球の表面は6つの大陸におおわれています。それらは——

【答え】2. Eurasia, North America, South America, Africa, Australia, and
           Antarctica (ユーラシア、北アメリカ、南アメリカ、アフリカ、
      オーストラリア、南極)

Eurasia(ユーラシア大陸)は、Europe(ヨーロッパ)とAsia(アジア)でできてい
るよ。地球の表面のおよそ3分の1はこれら6つの陸地なの。  (シャーロット)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【『英語のまぐまぐ!』翻訳協力:ジュミック今井】
◎プロフィール
代官山で英会話を教える一方、スクールにて教務を兼任のプレイングマネジャー。
1月末に発音BOOKを出版予定。最近のマイブームは、日暮里・ブログ・黒豆ココア。
英語モットーは日進月歩で Here we go! http://blog2.fc2.com/jumique/index.php 

◎ジュミックさん発行のメールマガジン
英語がぺらぺらになりたい!
http://www.mag2.com/m/0000023640.htm  週刊
英語がもっと話せたらなぁ、とお悩みの方は必見!直訳でなはく、単語を頭の中で
絵としてイメージしながら覚えます。英会話上達のコツが詰まった100%使える英語
マガジンです。さあ、このメルマガで“英ぺら”になろう!


━━━━━━━━━━━━━━m━━━m━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
     ≪こちらもいかが (●^∇^●)/ まぐまぐ公式情報メール≫
───────────────────────────────────────
まぐまぐ!には、テーマ別に様々なまぐまぐ公式情報メールがあります。懸賞、育児
など、気になるメルマガがありましたら、ぜひご登録ください。

     ◎懸まぐ!スピードくじメール http://present.mag2.com/mag/ 
     ◎ウィークリー女子まぐ! http://woman.mag2.com/mag/ 
     ◎競馬のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/keiba.htm 
     ◎育児のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/ikuji.htm 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■スタッフ今日のこの領収証でちゃんとおちますかね?
砂消しつかったらきれいに消せるよ。昔よくやったもんよ、改ざん。
                                 (あやこ)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英語のまぐまぐ!】2005/01/21号(毎週金曜日行)
 まぐまぐ公式情報メールとして『まぐまぐ!』内『英語』カテゴリのメールマガジ
 ンを登録中の方、ご自身で配信を希望された方にお送りしています。
 配信中止はこちらから→ http://www.mag2.com/wmag/english.htm

発行元 :株式会社まぐまぐ http://www.mag2.com/
広告配信:株式会社まぐクリック http://www.magclick.com/
      広告掲載をご検討の方は、まぐクリックまでお問い合わせください
配送技術:株式会社ネットアイアールディー http://www.netird.ad.jp/
「まぐまぐ」は株式会社まぐまぐの登録商標です
【英語のまぐまぐ!は、転載, 複写, 領収証 まぐまぐーる様  大歓迎です】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Mag2━

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)
規約に同意して 登録 解除

このページのトップへ