公式メルマガバックナンバー

まぐまぐオフィシャルメールマガジン、公式情報メールのバックナンバーを全て集めました!

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)

規約に同意して 登録 解除

2005年01月07日号

印刷用ページ
━ English Mag2 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 652,677部 発行 ━

           英語のまぐまぐ!  2005/01/07 号

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□今回のもくじ
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
 ●第41話『彼女は豆腐屋のむすめ』の巻
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
 ●41じかんめ『算数』
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
 ●英語チャットで「たらいまわしにされたんだね」ってどう書くの?
■おすすめメルマガ『あなたの学習をサポートします』
 ●英語学習の悩みを解決する厳選Q&A
 ●下手な英語もこうすりゃ使える!
 ●英語コンプレックス解消法
■今週の既刊メールマガジン紹介
 ●イメージで覚える!毎日1語イディオム&スラング
 ●3分からはじめよう!日常英会話
■スタッフ今日の順番ぬかし

       ※このメールマガジンは等幅フォントでご覧下さい※
      等幅フォントとは ⇒ http://www.mag2.com/faq/mua.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
───────────────────────────────────────
ロドリゲスは健康商品を扱う通販会社オーナー、とはいえ従業員は1人だけ。会社は
小さいが野望はデカい!2年目に突入した妻・サラとの結婚生活も、待望の第1子ゴ
ンザレス(仮)の誕生により順風満帆!?そんなロドリゲスと、彼を取り巻く人々が
織りなすアツいストーリーを楽しみながら、気軽に英会話を学んでみましょう!


《前回までのあらすじ》
女優になるという夢に破れ、日本へ帰ってしまったしずかちゃん。彼女を追い、日本
にやってきたロドリゲスだったが、奈良公園で鹿にせんべいを奪われ、失意のなかバ
スに乗り込む。彼は無事、奈良の山奥でしずかちゃんに出会うことができるのか?

●第41話『彼女は豆腐屋のむすめ』の巻

(ブ〜〜〜ンとバスが遠ざかってゆく)
ロドリゲス:それにしても、えらく山ん中に来たもんだ。しずかちゃんの実家はこの
      あたりだと聞いたが、それらしい家が見当たらないぞ

      お、あそこに一軒家がある。よし、行って聞いてみるか。

      おほんっ。スイマセン。ワタシ、アメリカから来たロドリゲスという者
      でございます。にほんごよくワカリマセン。

      …おぉお!しずかじゃないか!!こんなところでなにやってるだ?

しずかちゃん:きゃっ!ロ、ロド!!あなたこそ、こんなところでなにやってるよ??

ロドリゲス:きみこそ、そんな格好して何やってるんだ?いつものドレスはどうした?
      なぜ長靴につなぎの服なんか着てる?それじゃ、まるで、まるで…

しずかちゃん:豆腐屋よ。うちは明治時代から代々続く老舗なの。ちょうど今、トラッ
       クで町まで売りにいくところ

しずかの父・よねすけ:しずか、そろそろ行くか。んん!?だ、だれだ、その男は?
           それに、な、なんでこんな奈良の山奥に外国人がいる!?

しずかちゃん:えーっと、えーっと、この人はロドリゲスさんっていうの。アメリカ
       で演技指導してくれていた私の恩師よ

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

(booming sound. The bus has gone far)

Rodriguez: I think I've come all the way here to the deep in the mountains.
           I heard that Shizuka chan's hometown is around here, but there's
           no house that looks like it.

           Ah, there I can see a house.  OK, I'll go and ask them.

      おほんっ。スイマセン。ワタシ、アメリカから来たロドリゲスという者
      でございます。にほんごよくワカリマセン。

           Ooooooh!  It's you, Shizuka!!  What are you doing down here?

Shizuka chan: No way!  Ro, Rod!!
              What you doing here?? (What are YOU doing here??)

Rodriguez: What are YOU doing here in such clothes?
           What happened to your usual dresses?
           Why are you wearing an overall and rubber boots?
           In these clothes, you, you just look like....

Shizuka chan: A tofu shop.  We are long-long tofu shop from Meiji time.
              We just go with truck to town and sell tofu.

              (A tofu shop.  We've been running a long-established tofu shop
              for generations since the Meiji period.  We're just about to
              leave for town by truck to sell it.)

Yonesuke,
Shizuka's father: しずか、そろそろ行くか。んん!?だ、だれだ、その男は?
                  それに、な、なんでこんな奈良の山奥に外国人がいる!?

Shizuka chan: えーっと、えーっと、この人はロドリゲスさんっていうの。アメリカ
       で演技指導してくれていた私の恩師よ

【語句説明】
◆ go far: 遠くへ行く

◆ look like: 〜のように見える

◆ clear one's throat: 咳払いをする * throatは「のど」

◆ no way: まさか

◆ usual: いつもの、普通の * 反対語は = unusual

◆ overall: つなぎ、オーバーオール

◆ rubber: ゴム製の

◆ run: (お店や会社を)経営する、運営する
 (例) He runs a restaurant in Shibuya.(彼は渋谷でレストランを営んでいる)

◆ long-established: 伝統的な、老舗の

◆ for generations: 代々

◆ period: 時代

◆ former: かつての、前の
> ※今日のトリビア
  英語圏では、教師を「習った恩のある人」という概念で捉えないため、
  恩師は「昔の先生」という表現でよいでしょう。なお、mentor は指針や
  アドバイスなどを与えるよき指導者、心の師のこと。


≪次回予告≫
奈良の山奥でしずかちゃんにばったり遭遇したロドリゲス。ところが、彼女は豆腐屋
の娘で、父親は外国人に不慣れな堅物オヤジ。そして、なんと自分は演劇の先生…。
何が何だかさっぱりわからないシチュエーションに、一体どうなる、ロドリゲス!?


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
ネイティブの小学生が、日々の授業でどのくらい難しい英語を使っているのか興味を
もったことはありませんか?現地の小学生が解く問題にチャレンジしてみましょう!
  _________________
 /                 \
   Here are 4th grade Math
   quizzes. Child's play, ha!         /‾‾\
   You can't answer unless          ((|))) ))
   you can read the questions.     > ((|б б|)
   Answer keys are at the bottom!!     ((( \ е/)))
                          Charlotte
   これは小学4年生の算数の問題。
   超かんたん!問題読めなきゃ
   解けないよ。答えはメールの最後!
 \_________________/

 ●41じかんめ『算数』
┌────────────────────────────────────┐
│                                                                        │
│    Mark sells lemonade. These figures show how much lemonade           │
│    he sold in this week.                                               │
│                                                                        │
│                                                                        │
│                  DAY              LEMONADE SOLD                        │
│                                                                        │
│                  Monday           1/6 gallon                           │
│                  Wednesday        1/5 gallon                           │
│                  Friday           2/3 gallon                           │
│                  Saturday         3/4 gallon                           │
│                                                                        │
│     On which day did Mark sell the most lemonade?                      │
│                                                                        │
│     a. Monday                                                          │
│     b. Wednesday                                                       │
│     c. Friday                                                          │
│     d. Saturday                                                        │
│                                                                        │
│                                                                        │
└────────────────────────────────────┘
【小学校4年生の問題、あなたは解けた?答えは、このメールの最後にあります】


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
───────────────────────────────────────
こんにちは。特派員こまつです。わたしは今、ノースカロライナ州ケアリにあるネッ
トカフェに来ています。アメリカズ・アーミー効果って実際どれほどなんでしょうか。

さて、今回、レポートをお届けする海外サイトは、今、アメリカで大ブームを巻き起
こしている、日本のアイドルデュオ「パフィー・アミ・ユミ」のサイトです。
       【Puffy AmiYumi http://www.puffyamiyumi.com/ 】

アメリカの街角で彼女たちのポスターを目にしない日はないと言えるほど、今、アメ
リカで大注目のアイドルデュオ「パフィー・アミ・ユミ」。昨年11月19日、アメ
リカのアニメ専門局カートゥーン・ネットワークで彼女たちを主人公にしたアニメを
放送したところ、なんと、視聴率・全米1位を記録しました。

アミとユミがツアー中に繰り広げる騒動を描いたこのアニメ、「かなりアメリカンテ
イストに仕上げられているのが人気の理由」とはデイブ・スペクター氏の発言。

こちらのサイトでは、アニメの随所で使われている楽曲を聴いたり、ビデオを見たり、
アニメ情報を入手することができます。ぜひ、アクセスしてみて下さい。

ちなみに、「パフィー(puffy)」の意味は「ぷっと吹く」「ふくれた」「肥満した」
だそうです。びみょーです。でも、キンキキッズがアメリカ進出した場合、おそらく
呼ばれるであろう名前「キンキーキッズ(kinky kids)」よか、マシでしょうか…。

以上、特派員こまつが、アメリカはノースカロライナ州ケアリからお伝えしました!!


【投稿募集中】「海外サイト最新レポート!!」では、あなたのおすすめサイトを募集
しています。英語ばっかりで使い方が分からない、というサイトも大歓迎。こまつが、
現地から使い方を徹底レポートします。投稿はこちらの専用フォームからどうぞ!!
         http://www.mag2vow.com/toukou.htm#english 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
───────────────────────────────────────
●英語チャットで「たらいまわしにされたんだね」ってどう書くの?

ウェブチャットやメッセンジャー、掲示板で、複数の人とリアルタイムに文字で会話
することを、総称して“オンラインコミュニケーション”といいます。その会話で頻
繁に使われるのが“省略文字”と呼ばれるもの。第41回の今週は「たらいまわしに
されたんだね」をどう書くか?です。


それは…             「YHBT」            です!


【YHBT — you have been trolled = たらいまわしにされたんだね】
実際のチャットではこのように使われています。

A: Have you got your resident's card yet?
B: I was told that I need a family register translated into Italian,
   so I went to a Japanese consulate in Milan,
   but they say I need the original copy of the Japanese one.
A:  YHBT (= you have been trolled)

A:住民票とれた?
B:戸籍のイタリア語訳がいると言われ、そのためにミラノの日本領事館に行
  くと、日本の戸籍の原本がいるとか言われてさ
A:たらいまわしにされたんだね


≪カヨ山本がゆく!チャット八十八ヶ所めぐり≫

こんにちは。まぐまぐスタッフのカヨ山本です。マス大山とは関係ありません。最近、
ハイテク遠近両用メガネを試しました。レンズの上半分が遠用、下半分が近用でした。

さて、今週ご紹介するのは、旅行者がニューヨーク情報を入手できるフォーラムです。
『New York City for Visitors http://forums.about.com/ab-gonyc/start/?lgnF=y 』

【New York City for Visitors ☆プロフィール】
アメリカAbout.com の1コーナー。ニューヨークへ旅行しようと考えている世界中の
旅行者が、事前にニューヨーク情報を入手するために訪れる。現地のおすすめスポッ
トや体験談など、生の声が聞けて興味深い。閲覧は自由だが、投稿には登録が必要。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■おすすめメルマガ『あなたの学習をサポートします』
───────────────────────────────────────
数ある英語メルマガの中から、スタッフが「これは!」と思ったものをご紹介します。
今週は、英語を学習する上で、また実践する上で生じる悩みに答えるメルマガです。


●英語学習の悩みを解決する厳選Q&A
http://www.mag2.com/m/0000108005.htm  週刊
英語の先生に聞いても教えてもらえない英語学習の悩みを日本語と英語の両方に堪能
な通訳、翻訳、ネイティブの3人トリオが明快に解き明かしていきます。
(編)"What won't you not find 〜" なぜ否定が2つも!?3人のプロが答えます!

●下手な英語もこうすりゃ使える!
http://www.mag2.com/m/0000104449.htm  隔週刊
「お金かけずに自分で努力」型英語習得法。聞くだけで…とか、ネイティブの様に完
璧に英語を話したいという方にはオススメしません。日本語英語を通じさせる裏技集
で、全て海外生活十年目を迎える筆者の経験談です。
(編)英語上達のヒケツは、周りのネイティブを“日本語なまり”にかえること!?

●英語コンプレックス解消法
http://www.mag2.com/m/0000139005.htm  週刊
発音だ、TOEICだ、英会話スクールだ!が、決して“強い英語”にはならないもの。な
ぜか?苦手の英語を克服し米国で起業した筆者からの、一瞬で10倍アップする驚愕
のメンタルコンセプト&ノウハウを貴方に!!
(編)文化の違いは無視できない大きな壁!外国人との会話で注意すべきこととは?


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の既刊メールマガジン紹介
───────────────────────────────────────
英語の分野で好評発行中のメールマガジンをご紹介いたします。

●イメージで覚える!毎日1語イディオム&スラング
http://www.mag2.com/m/0000144498.htm  平日日刊
3日前に学んだ英語表現を今すぐ言えますか?忘れないカギはイメージにあり!シチュ
エーションから直感に訴える新たな切り口で、ネイティブ英語のまま学ぶ例文と意味
付き。今10秒でできる実験でその秘密を実証!

●3分からはじめよう!日常英会話
http://www.mag2.com/m/0000135641.htm  週刊
英会話上達のコツは効果的な英語表現を継続して繰り返し実践することです。毎回少
しずつ実践で使える英会話表現を紹介しますので、継続すれば確実に英会話表現力が
アップします。


  ◇厳選!英語メルマガあります◇ http://www.mag2.com/set/set_english.htm 
  ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■【答え】ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
きょうの問題、できた?答えは、

d. Saturday

《質問》マークはレモネードを売っています。これらの数字は彼が今週どれだけレモ
ネードを売ったかをあらわしています。マークがもっともたくさんレモネードを売っ
た日はいつですか?

分数の応用問題。"gallon"っていうのは、お水やガソリンなどの液体を量る単位で、
アメリカでは、1gallon=約3.8リットルなの。         (シャーロット)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【『英語のまぐまぐ!』翻訳協力:ジュミック今井】
◎プロフィール
代官山で英会話を教える一方、スクールにて教務を兼任のプレイングマネジャー。
1月末に発音BOOKを出版予定。最近のマイブームは、日暮里・ブログ・黒豆ココア。
英語モットーは日進月歩で Here we go! http://blog2.fc2.com/jumique/index.php 

◎ジュミックさん発行のメールマガジン
英語がぺらぺらになりたい!
http://www.mag2.com/m/0000023640.htm  週刊
英語がもっと話せたらなぁ、とお悩みの方は必見!直訳でなはく、単語を頭の中で
絵としてイメージしながら覚えます。英会話上達のコツが詰まった100%使える英語
マガジンです。さあ、このメルマガで“英ぺら”になろう!


━━━━━━━━━━━━━━m━━━m━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
     ≪こちらもいかが (●^∇^●)/ まぐまぐ公式情報メール≫
───────────────────────────────────────
まぐまぐ!には、テーマ別に様々なまぐまぐ公式情報メールがあります。懸賞、育児
など、気になるメルマガがありましたら、ぜひご登録ください。

     ◎懸まぐ!スピードくじメール http://present.mag2.com/mag/ 
     ◎ウィークリー女子まぐ! http://woman.mag2.com/mag/ 
     ◎競馬のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/keiba.htm 
     ◎育児のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/ikuji.htm 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■スタッフ今日の順番ぬかし
このー、このー、まえはいりヤロー!!
                                 (ピノコ)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英語のまぐまぐ!】2004/01/07号(毎週金曜日行)
 まぐまぐ公式情報メールとして『まぐまぐ!』内『英語』カテゴリのメールマガジ
 ンを登録中の方、ご自身で配信を希望された方にお送りしています。
 配信中止はこちらから→ http://www.mag2.com/wmag/english.htm

発行元 :株式会社まぐまぐ http://www.mag2.com/
広告配信:株式会社まぐクリック http://www.magclick.com/
      広告掲載をご検討の方は、まぐクリックまでお問い合わせください
配送技術:株式会社ネットアイアールディー http://www.netird.ad.jp/
「まぐまぐ」は株式会社まぐまぐの登録商標です
【英語のまぐまぐ!は、転載, 複写, そのままやん 大歓迎です】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Mag2 ━

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)
規約に同意して 登録 解除

このページのトップへ