公式メルマガバックナンバー

まぐまぐオフィシャルメールマガジン、公式情報メールのバックナンバーを全て集めました!

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)

規約に同意して 登録 解除

2004年12月31日号

印刷用ページ
━ English Mag2 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 656,062部 発行 ━

           英語のまぐまぐ!  2004/12/31 号

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□今回のもくじ
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
 ●第40話『鹿との戯れ』の巻
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
 ●40じかんめ『社会』
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
 ●英語チャットで「何かあったの」ってどう書くの?
■おすすめメルマガ『翻訳家はこうして英語を習得する』
 ●【トランスマガジン】翻訳会社が教えるプロの英語
 ●英語で身を立てる方法
 ●実務翻訳ジャーナル〜稼げる!翻訳家への道〜
■今週の既刊メールマガジン紹介
 ●ゾクゾク頭に入ってくる、たった6単語の英会話法
■スタッフ今日のガサゴソ…ガサゴソガサゴソ…

       ※このメールマガジンは等幅フォントでご覧下さい※
      等幅フォントとは ⇒ http://www.mag2.com/faq/mua.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
───────────────────────────────────────
ロドリゲスは健康商品を扱う通販会社オーナー、とはいえ従業員は1人だけ。会社は
小さいが野望はデカい!2年目に突入した妻・サラとの結婚生活も、待望の第1子ゴ
ンザレス(仮)の誕生により順風満帆!?そんなロドリゲスと、彼を取り巻く人々が
織りなすアツいストーリーを楽しみながら、気軽に英会話を学んでみましょう!


《前回までのあらすじ》
女優になるという夢に破れ、実家に帰ってしまったしずかちゃんを追い、日本へやっ
てきたロドリゲス。新大阪駅で大阪弁という難関にぶち当たるも、片言の日本語を駆
使して大阪駅までたどり着き、何とか大和路快速に乗る。彼女の住む奈良はもうそこ!

●第40話『鹿との戯れ』の巻

(奈良駅に降り立つロドリゲス)
ロドリゲス  :ここが奈良か。いにしえの香りがするなぁ。ん?あのビーチパラソ
        ルはなんだ?せ…ん…べ…い…?おぉ!あれが鹿せんべいを売って
        いるという屋台だな。よーっし。行って1枚たべてみるとしよう

        スイマセン。しかせんべい、クダサイ

店のおばちゃん:ほい。150円な

ロドリゲス  :うまそうだ。マスタードとかはつけないのか?

        ん?わぁぁああぁーー!なんだこいつらは!?いつの間にか、まわ
        りを鹿の大群に包囲されているぞ

店のおばちゃん:なかなかセンベイくれへんから、鹿が怒ってるわ。はよ、それやり

ロドリゲス  :あぅ!こいつらめ、うしろからケツを噛んできやがった…。鹿のく
        せに、ちょっと凶暴すぎやしませんか?

        うぉっ!俺のせんべいを鹿が…。くそぅ。まだひと口も食べていな
        いというのに。むしゃむしゃと旨そうに食べやがって

店のおばちゃん:(屋台に近づいた鹿に向かって拳骨に息をはきかける)はーーーーっ
        コラっ!屋台のは食べたらあかん言うてるやろっ!しっしっしっ

ロドリゲス  :なるほど…。どうりで屋台のせんべいは食べないはずだ

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓


Rodriguez: (having landed at Nara Station)  Oh, this is Nara.
           I can smell the history of great antiquity.

           Ah?  What's the beach parasol supposed to be there for?
           SE....N......BE......I
           Oh!  That's a so-called stall where Shika senbei are sold.
           OK, why not go and give eating Shika senbei a try?

           スイマセン。しかせんべい、クダサイ

An Obachan shopkeeper: ほい。150円な

Rodriguez: Looks yummy.  Don't we need any mustard or something on it?
           Ha?  Ooooh, Jesus!  What are they!?
           I wasn't aware until now that I've been surrounded
           by a large troop of deer.

An Obachan shopkeeper: なかなかセンベイくれへんから、鹿が怒ってるわ。
                       はよ、それやり

Rodriguez: Ouch!  These bastards have bit my bottom behind my back......
           Aren't they rather a bit too savage when they're mere deer?

           Hey!  The deer are eating my...... Shit.
           I haven't even had a bite myself yet.
           Their munching it happily really gets on my nerves.

An Obachan shopkeeper: (breathing upon her fist toward the deer
                       approaching her stall.  Blowing her breath) 
                       コラっ!屋台のは食べたらあかん言うてるやろっ!
                       しっしっしっ

Rodriguez: I see.  No wonder why they won't give it a try at the stall.

【語句説明】
◆ antiquity: 古代、いにしえ

◆ so-called: いわゆる

◆ stall: 屋台

◆ give something a try: 一丁やってみる
             * a try の代わりに a go を使うこともあります。

◆ yummy: おいしい

◆ surround: 〜を囲む、包囲する

◆ troop: 群れ
> ※今日のトリビア
  『群れ』はその対象によって言い方が異なります。
  [牛、象、あざらし] = a herd of、 [狼、犬、猟犬] = a pack of
  [ハト、白鳥] = a flock of、 [猿、鹿、カンガルー] = a troop of

◆ feed: (動物などに)えさを与える

◆ bastard: 悪い人、嫌なヤツ

◆ bite: 噛む * bite-bit-bitten

◆ savage: 野蛮な

◆ mere: ほんの、単に

◆ munch: むしゃむしゃ食べる

◆ get on one's nerves: 〜が人の神経にさわる
 (例)Her shrill voice always gets on my nerves!
    (彼女の甲高い声がいつも気に障る!)

◆ approach: 近づく

◆ millions of: 無数の、数えられないほど

◆ no wonder: 道理で〜なわけだ、〜なのも不思議ではない
 (例)No wonder you've got a headache.  You drunk too much last night.
    (頭痛がしても不思議じゃないよ。君、昨日は飲みすぎていたもの)


≪次回予告≫
奈良公園で鹿に別れを告げ、バスに乗りこむロドリゲス。向かうは奈良の山奥にある
というしずかちゃんの実家。ついにロドリゲスが彼女と対面する次回に乞うご期待!!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
ネイティブの小学生が、日々の授業でどのくらい難しい英語を使っているのか興味を
もったことはありませんか?現地の小学生が解く問題にチャレンジしてみましょう!
  _________________
 /                 \
  Here are 6th grade Social Science
  quizzes. Child's play, ha!         /‾‾\
  You can't answer unless          ((|))) ))
  you can read the questions.     > ((|б б|)
  Answer keys are at the bottom!!     ((( \ е/)))
                          Charlotte
   これは小学6年生の社会の問題。
   超かんたん!問題読めなきゃ
   解けないよ。答えはメールの最後!
 \_________________/

●40じかんめ『社会』
┌────────────────────────────────────┐
│                                                                        │
│  Draw a line between each people and its accomplishment.               │
│                                                                        │
│                                                                        │
│  The Babylonians       They were among the first people to use iron.   │
│                                                                        │
│  The Assyrians         They established Hammurabi's code.              │
│                                                                        │
│  The Hebrews           They recorded the Bible.                        │
│                                                                        │
│  The Hittites          They established the first library.             │
│                                                                        │
│                                                                        │
└────────────────────────────────────┘
【小学校6年生の問題、あなたは解けた?答えは、このメールの最後にあります】


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
───────────────────────────────────────
こんにちは。特派員こまつです。わたしは今、ニューヨークにあるネットカフェに来
ています。かれこれ12時間以上、タイムズスクエアで場所取り合戦に精を出しました。

さて、今回、レポートをお届けする海外サイトは、新年のカウントダウンをニューヨー
クはタイムズスクエアからライブカメラでお届けする「タイムズスクエア2005」です。
      【Times Square 2005 http://newyears.earthcam.com/ 】

パナソニックが提供するこのサイトは、タイムズスクエアに設置された合計10台の
ライブカメラを使い、カウントダウンの模様を多角的に捉えようというものです。
CAM2に設定すると、見る側がカメラの向きを四方に移動させて楽しむことができます。

「でも、静止画じゃ臨場感がなぁ…」そんな方には、こちらのサイトがおすすめです。
    【 MSN Video Times Square 2005 http://msnvideo.com/newyears 】

12月28日、米マイクロソフト社が、タイムズスクエアのカウントダウンをMSN Videoで
独占中継すると発表しました。

ニューヨークのラジオ局Z100のパーソナリティが進行役を務めるというこの中継、ス
タートは現地時間の午後6時、終了は零時15分を予定しています。タイムズスクエア
上空に吊り下げられたミラーボールが落下し紙ふぶきが舞うまでの様子を、動画と音
声でリアルタイムに楽しめるのが魅力です。

今年はわたし、こたつの淵に腰骨がつっかえるとグチる妻をよそ目に、このサイトで
も見ながら新年を迎えたいと思います。みなさま、どうぞよいお年をお迎えください。

以上、特派員こまつがニューヨークからお伝えしました!!


【投稿募集中】「海外サイト最新レポート!!」では、あなたのおすすめサイトを募集
しています。英語ばっかりで使い方が分からない、というサイトも大歓迎。こまつが、
現地から使い方を徹底レポートします。投稿はこちらの専用フォームからどうぞ!!
         http://www.mag2vow.com/toukou.htm#english 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
───────────────────────────────────────
●英語チャットで「何かあったの」ってどう書くの?

ウェブチャットやメッセンジャー、掲示板で、複数の人とリアルタイムに文字で会話
することを、総称して“オンラインコミュニケーション”といいます。その会話で頻
繁に使われるのが“省略文字”と呼ばれるもの。第40回の今週は「何かあったの」
をどう書くか?です。


それは…             「WCD」             です!


【WCD — what's cookin' doc? = 何かあったの】
実際のチャットではこのように使われています。

A: WCD (= what's cookin' doc?)
B: On the net auction, John Doe has bid on the cassini sofa.
   I really wanted it in the very last minute.  Oh, I could just die!!

A:何かあったの?
B:ネットオークションで、最後の最後にカッシーニのソファを
  どっかのやつにもってかれた。クヤジ〜


≪カヨ山本がゆく!チャット八十八ヶ所めぐり≫

こんにちは。まぐまぐスタッフのカヨ山本です。マス大山とは関係ありません。最近、
自分に合う口紅と頬紅の色は手先を圧迫したときの色だと聞きました。どす黒いです。

さて、今週ご紹介するコミュニケーションサイトは、草花やガーデニング好きが集う、
『garden guides.com http://www.gardenguides.com/forum/ 』です。

【garden guides.com☆プロフィール】
アメリカはノースカロライナ州で運営されている、ガーデニング関連の総合サイト。
草花や野菜、果物、ハーブなどの育て方から、害虫の駆除の仕方などのコツやノウハ
ウまで、至れり尽くせりの情報サイトです。フォーラムでこんな投稿を見つけました。

     「クリスマスツリーをリサイクルする方法しりませんか?」
     http://www.gardenguides.com/forum/showthread.php?t=11807 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■おすすめメルマガ『翻訳家はこうして英語を習得する』
───────────────────────────────────────
数ある英語メルマガの中から、スタッフが「これは!」と思ったものをご紹介いたし
ます。今週は、プロの翻訳家や、翻訳家を目指している人がワザを磨くメルマガです。


●【トランスマガジン】翻訳会社が教えるプロの英語
http://www.mag2.com/m/0000017511.htm  隔週刊
翻訳会社ならではのノウハウを披露!翻訳業界の動向、翻訳テクニック、さらには
SOHO仕事術まで。もちろん英語学習にも効果抜群!みなさん、レベルの高い、稼げる
翻訳者を目指しませんか?
(編)「非難の進行形」とは?奥が深い進行形の使い方を詳しく解説。翻訳者日記も!

●英語で身を立てる方法
http://www.mag2.com/m/0000094664.htm  毎週水曜日
「語学で身を立てる方法」姉妹版です。プロのための英文法&語彙増強コラム、実践
翻訳演習、学習何でも相談など、一般学習者にも役立つ知識・情報が満載。
(編)"Nota bene"など、意外とよく出るラテン語の文法をくわしく解説しています。

●実務翻訳ジャーナル〜稼げる!翻訳家への道〜
http://www.mag2.com/m/0000107834.htm  月刊
翻訳家または英語学習者で翻訳家を目指している方々向けです。演習課題はプロの翻
訳者が担当。実践的であると好評です。目指せ翻訳家!英語の活用術やSOHO・独立に
役立つ情報が満載です。
(編)洗練された、それでいて的確な訳語がためになります。お役立ちサイト情報も!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の既刊メールマガジン紹介
───────────────────────────────────────
英語の分野で好評発行中のメールマガジンをご紹介いたします。

●ゾクゾク頭に入ってくる、たった6単語の英会話法
http://www.mag2.com/m/0000135343.htm  週刊
『え?英会話って、たった6単語でいいの?』大人気「6単語英会話」の著者がノウ
ハウを告白!「物覚えの悪い私でも覚えられるし楽しい!」と評判ですよ。サクサク
できるカンタン英会話、あなたも今すぐ登録しよう!


  ◇厳選!英語メルマガあります◇ http://www.mag2.com/set/set_english.htm 
  ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■【答え】ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
きょうの問題、できた?答えは、

【答え】
The Babylonians ---------- They established Hammurabi's code.
(バビロニア人)      (彼らはハムラビ法典を制定した)

The Assyrians ------------ They established the first library.
(アッシリア人)      (彼らは最初の図書館を設立した)

The Hebrews -------------- They recorded the Bible.
(ユダヤ人)        (彼らは聖書を書きとめた)

The Hittites ------------- They were among the first people to use iron.
(ヒッタイト人)      (彼らは鉄を使った最初の民族の1つだ)

《質問》
それぞれの民族とその成し遂げたことを線で結びなさい。

バビロニア人やアッシリア人など、これらの民族が住んでいた土地のことを"The
Fertile Crescent"(肥沃な三日月地帯)というの。習ったでしょ。(シャーロット)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【『英語のまぐまぐ!』翻訳協力:ジュミック今井】
◎プロフィール
ロンドンへ留学後、外資系企業に勤務。大手英会話学校の主任教師を経て、都内で
英会話スクールを運営。英語教育、翻訳業にあたる一方、英会話本も多数出版。
【ジュのモットー】 ⇒ 楽しくなければ英語じゃない!  http://www.jumique.com/

◎ジュミックさん発行のメールマガジン
英語がぺらぺらになりたい!
http://www.mag2.com/m/0000023640.htm  毎月10日、20日、30日発行
英語がもっと話せたらなぁ、とお悩みの方は必見!直訳でなはく、単語を頭の中で
絵としてイメージしながら覚えます。英会話上達のコツが詰まった100%使える英語
マガジンです。さあ、このメルマガで“英ぺら”になろう!


━━━━━━━━━━━━━━m━━━m━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
     ≪こちらもいかが (●^∇^●)/ まぐまぐ公式情報メール≫
───────────────────────────────────────
まぐまぐ!には、テーマ別に様々なまぐまぐ公式情報メールがあります。懸賞、育児
など、気になるメルマガがありましたら、ぜひご登録ください。

     ◎懸まぐ!スピードくじメール http://present.mag2.com/mag/ 
     ◎ウィークリー女子まぐ! http://woman.mag2.com/mag/ 
     ◎競馬のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/keiba.htm 
     ◎育児のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/ikuji.htm 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■スタッフ今日のガサゴソ…ガサゴソガサゴソ…
きみって、おばちゃんみたいだよね。
                                 (あさお)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英語のまぐまぐ!】2004/12/31号(毎週金曜日行)
 まぐまぐ公式情報メールとして『まぐまぐ!』内『英語』カテゴリのメールマガジ
 ンを登録中の方、ご自身で配信を希望された方にお送りしています。
 配信中止はこちらから→ http://www.mag2.com/wmag/english.htm

発行元 :株式会社まぐまぐ http://www.mag2.com/
広告配信:株式会社まぐクリック http://www.magclick.com/
      広告掲載をご検討の方は、まぐクリックまでお問い合わせください
配送技術:株式会社ネットアイアールディー http://www.netird.ad.jp/
「まぐまぐ」は株式会社まぐまぐの登録商標です
【英語のまぐまぐ!は、転載, 複写, かばんからゆで卵 大歓迎です】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Mag2 ━

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)
規約に同意して 登録 解除

このページのトップへ