公式メルマガバックナンバー

まぐまぐオフィシャルメールマガジン、公式情報メールのバックナンバーを全て集めました!

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)

規約に同意して 登録 解除

2004年12月24日号

印刷用ページ
━ English Mag2 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 657,562部 発行 ━

           英語のまぐまぐ!  2004/12/24 号

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□今回のもくじ
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
 ●第39話『大阪駅で大和路快速にのる』の巻
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
 ●39じかんめ『理科』
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
 ●英語チャットで「自分のことを棚に上げて」ってどう書くの?
■おすすめメルマガ『家族と過ごすクリスマス』
 ●日刊 マックの英会話
 ●クリスの英会話レッスン[あなたも出来るアメリカ英語]
 ●英会話習得エッセイ ≪英語が聞こえる街角≫
■今週の既刊メールマガジン紹介
 ●合格祈願 英検・TOEIC 受験のサプリメント
■スタッフ今日のびみょーに気はずかしい商品名

       ※このメールマガジンは等幅フォントでご覧下さい※
      等幅フォントとは ⇒ http://www.mag2.com/faq/mua.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■胸毛なロドリゲス一家 〜ある男の生き様に学ぶ英会話ドリル
───────────────────────────────────────
ロドリゲスは健康商品を扱う通販会社オーナー、とはいえ従業員は1人だけ。会社は
小さいが野望はデカい!2年目に突入した妻・サラとの結婚生活も、待望の第1子ゴ
ンザレス(仮)の誕生により順風満帆!?そんなロドリゲスと、彼を取り巻く人々が
織りなすアツいストーリーを楽しみながら、気軽に英会話を学んでみましょう!


《前回までのあらすじ》
女優になるという夢に破れ、日本に帰ってしまったしずかちゃん。彼女を追い、飛行
機に飛び乗ったロドリゲスだったが、居場所がわからず途方に暮れる。ところが幸運
にも救いの神が現われ、彼女が奈良の山奥にいると判明する。いざ、しずかの元へ!

●第39話『大阪駅で大和路快速にのる』の巻

ロドリゲス:いや〜、新幹線って速いなぁ。あっという間に新大阪駅についてしまっ
      た。車内も快適だったしな。「ビール、おつまみはいかがですかぁ」っ
      てわざわざ回ってきてくれるんだもんな。いや、それにしても、いい足
      の形してたな、あのおねーちゃん。だめだ、いかんいかん!

      さてと、ここから奈良へ行くにはどうすりゃいいんだ?そうだ、誰かに
      聞いてみよう。オレの鍛えぬかれた日本語を試す絶好の機会だぞ。あ、
      あの豹柄の服着たオバさん、暇そうにしてる。よ〜っし…

      アノ、ちょとスイマセン。ワタシ、ナラいきたいです。

大阪のオバちゃん:えっ?ちょっと、なんやて?ナラ?ひゃーこりゃたいへんやわ。
         英語なんてそんなもん、中学以来やってへんからわからへんわ。
         なんや、イクスキューズミーゆうんか?

ロドリゲス:ちょ、ちょっと待てよ…。このオバさんのしゃべってる言葉がまったく
      と言っていいほど理解できん…。おれの日本語はその程度だったってこ
      となのか!?もしや、こ、これがナマの日本語というものなのか!?い
      や、だめだ。ここで怖気づいてはいけない!落ち着け、落ち着くんだ

      ふー、ふー。スイマセン、ワタシ、ナラいきたいです。どうやったら行
      けますですか?

大阪のオバちゃん:ええ?ナラの行き方か?そやな、まず、新大阪駅から大阪駅まで
         出るやろ。そこでうまいこと大和路快速にのれたら、奈良まで1
         本でいけるわ。のれへんかったら、天王寺で環状線から大和路線
         にのりかえなあかんわな

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Rodriguez: Wow, the Shinkansen is so fast.  We've reached Shin-Osaka
           in a flash.  It was also very comfortable in the car.  Besides,
           an attendant even takes trouble to come through the aisles
           and say, "Would you like some beer and snacks?".
           Well, at any rate, her legs were so beautiful.  No, no.  Stop it!


           Now, how can I get to Nara from here?  Right, Why not ask someone?
           It's the perfect chance to try out my A-1 Japanese fluency.
           Oh, there I can see the obasan in leopard-print patterned clothes.
           She's just killing time. Now, here I go.......

      アノ、ちょとスイマセン。ワタシ、ナラいきたいです。

An Osaka obachan: えっ?ちょっと、なんやて?ナラ?ひゃーこりゃたいへんやわ。
         英語なんてそんなもん、中学以来やってへんからわからへんわ。
         なんや、イクスキューズミーゆうんか?

Rodriguez: Wai, wait....  What she was saying is all double-Dutch to me.....
           My Japanese proficiency is really that bad?
           Could it be that this is real Japanese!?
           No, hang in there.  I shouldn't get cold feet here!
           Get yourself together, get yourself together.

      ふー、ふー。スイマセン、ワタシ、ナラいきたいです。どうやったら行
      けますですか?

An Osaka obachan: ええ?ナラの行き方か?そやな。まず、新大阪駅から大阪駅まで
         出るやろ。そこでうまいこと大和路快速にのれたら、奈良まで1
         本でいけるわ。のれへんかったら、天王寺で環状線から大和路線
         にのりかえなあかんわな

【語句説明】
◆ in a flash: あっという間に、すぐに
 (例)Can you wait here?  I'll be back in a flash.
    (ここで待っててくれる? すぐに戻ってきます)

◆ attendant: 係員  * 本文では車内販売員のことを指しています

◆ take trouble: わざわざ〜する

◆ aisle: 通路

◆ at any rate: ともかく

◆ get to: 〜到着する

◆ try out: 実際に使ってみる、試してみる
 (例)I really enjoyed trying my Spanish out on Jose.
    (ホセとスペイン語会話を試すことができ、とても楽しかった)

◆ A-1: ぴか一の、一流の

◆ fluency: 流暢さ

◆ leopard: 豹

◆ kill time: 暇をつぶす

◆ double-Dutch: ちんぷんかんぷんだ

◆ proficiency: 熟達、上手さ

◆ hang in there: (あきらめずに)がんばる、へこたれない
> ※今日のトリビア
  「そこにぶらさがる (hang)」から「しがみつく」と発想し、相手に努力を
  促がすときに使います。たいてい Hang in there! の形をとります。

◆ get cold feet: 怖気つく * そのまま訳すと「足が冷えている」

◆ get oneself together: 立ち直る


≪次回予告≫
新幹線に乗って難なく新大阪に到着したロドリゲス。ところが、そこで大阪弁という
難関にぶち当たる。彼は無事、大阪駅で大和路快速に乗り、奈良まで辿り着けるのか?


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
ネイティブの小学生が、日々の授業でどのくらい難しい英語を使っているのか興味を
もったことはありませんか?現地の小学生が解く問題にチャレンジしてみましょう!
  _________________
 /                 \
   Here are 3rd grade Science
   quizzes. Child's play, ha!         /‾‾\
   You can't answer unless          ((|))) ))
   you can read the questions.     > ((|б б|)
   Answer keys are at the bottom!!     ((( \ е/)))
                           Charlotte
   これは小学3年生の理科の問題。
   超かんたん!問題読めなきゃ
   解けないよ。答えはメールの最後!
 \_________________/

●39じかんめ『理科』
┌────────────────────────────────────┐
│                                                                        │
│  Choose the correct choices.                                           │
│                                                                        │
│  For conservation, begins at home with                                 │
│                                                                        │
│  A. leaving electric toys plugged after using them.                    │
│  B. helping your parents set up a car pool for trips to school.        │
│  C. leaving the water running when you're brushing your teeth.         │
│  D. using both sides of a piece of paper before throwing it away.      │
│  E. packing your lunch in disposable plastic containers.               │
│  F. asking your parents to use reusable shopping bags for groceries.   │
│                                                                        │
│                                                                        │
└────────────────────────────────────┘
【小学校3年生の問題、あなたは解けた?答えは、このメールの最後にあります】


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■特派員こまつPRESENTS☆海外サイト最新レポート!!
───────────────────────────────────────
こんにちは。特派員こまつです。わたしは今、アメリカはフロリダ州オーランドにあ
るネットカフェに来ています。ディズニーワールドなのにミッキーがいない!!と気づ
いたそこは、ユニバーサルスタジオ・フロリダでした。

さて、今回、レポートをお届けする海外サイトは、インターネットでラジオが聞ける
【Mike's Radio World http://www.mikesradioworld.com/index.html 】です。

このサイトはヨーロッパ、アフリカ、中東、アジア、アメリカと、世界中のラジオを
インターネットで楽しむことができる「世界インターネット・ラジオ・ガイド」です。

放送局はニュース/トークから、クラシカル、ジャズ、R&Bなどの音楽ステーショ
ンまで、23カテゴリーに分類されています。

今回はこちらのカテゴリから "Christmas Music" を選択してみました。
【Christmas Music Radio Stations http://www.mikesradioworld.com/xmas.html 】

クリスマスイブ、料理を作りながら、パーティーを楽しみながら、ドライブをしなが
ら、インターネットに流れるクリスマスソングに耳を傾けてみるのも粋なものです。

それにしてもフロリダは暖かいです。半袖とショートパンツで、メリー・クリスマス!!

以上、特派員こまつがアメリカはフロリダ州オーランドからお伝えしました!!


【投稿募集中】「海外サイト最新レポート!!」では、あなたのおすすめサイトを募集
しています。英語ばっかりで使い方が分からない、というサイトも大歓迎。こまつが、
現地から使い方を徹底レポートします。投稿はこちらの専用フォームからどうぞ!!
         http://www.mag2vow.com/toukou.htm#english 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■オンラインコミュニケーションのA→B→C
───────────────────────────────────────
●英語チャットで「自分のことを棚に上げて」ってどう書くの?

ウェブチャットやメッセンジャー、掲示板で、複数の人とリアルタイムに文字で会話
することを、総称して“オンラインコミュニケーション”といいます。その会話で頻
繁に使われるのが“省略文字”と呼ばれるもの。第39回の今週は「自分のことを棚
に上げて」をどう書くか?です。


それは…             「PKB」             です!


【PKB — pot calling the kettle black = 自分のことを棚に上げて】
実際のチャットではこのように使われています。

A: How pathetic of you to play on-line games at Christmas.
B: PKB (= pot calling the kettle black).

A:クリスマスにオンラインゲームしてるなんて、かわいそうなやつだ
B:おまえもな


≪カヨ山本がゆく!チャット八十八ヶ所めぐり≫

こんにちは。まぐまぐスタッフのカヨ山本です。マス大山とは関係ありません。最近、
閉店間際のスパーに行くと、いつもサバの煮物が1つ残っています。私も素通りです。

さて、今週ご紹介するコミュニケーションサイトは、女性のための総合フォーラム
『female first http://www.femalefirst.co.uk/board/ 』です。

【femalefirst☆プロフィール】
イギリスで運営されている、お洒落な女性のための総合情報サイト。ファッションか
ら映画、音楽、ゴシップ、ランジェリーまで、最新の情報を入手できる。チャットコー
ナーの全トピックスはこちら→ http://www.femalefirst.co.uk/board/site_map.html 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■おすすめメルマガ『家族と過ごすクリスマス』
───────────────────────────────────────
数ある英語メルマガの中から、スタッフが「これは!」と思ったものをご紹介いたし
ます。今週は、クリスマスで帰省する時、家族と過ごす時に使われる英語表現です。


●日刊 マックの英会話
http://www.mag2.com/m/0000022235.htm  日刊
マック先生とみくが毎日お届けする英会話演習マガジン。無理なく英会話ができるよ
うになります。伝えたい事柄が、スムーズに口に出る。アウトプットの能力がちがっ
てきます。
(編)帰省時に飛行機を予約をする時、このフレーズが口をついて出たらナイス。

●クリスの英会話レッスン[あなたも出来るアメリカ英語]
http://www.mag2.com/m/0000007139.htm  週刊
総読者数20000名突破!基本単語を使った英会話のコツと日本人の苦手な英会話の表現
や口語英単語等を毎週ご紹介。豪華商品が当たる懸賞コーナーも設置!従来にない内
容と大好評!
(編)「なになに、聞くよ」「聞かせて」と返事するには?ヒントは "bite" です。

●英会話習得エッセイ ≪英語が聞こえる街角≫
http://www.mag2.com/m/0000141042.htm  週刊
ボストン、N.Y.、東京を舞台に各シーンでの日常英会話を紹介した学習エッセイに加
え、「基本語なるほど例文集」のコーナー、さらにカタカナ表記を駆使した発音・リ
スニングコーナーも。読書好きな方ぜひ!
(編)"Merry Christmas" は「よいお年を」の意味!?本場のクリスマスをご紹介。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の既刊メールマガジン紹介
───────────────────────────────────────
英語の分野で好評発行中のメールマガジンをご紹介いたします。

●合格祈願 英検・TOEIC 受験のサプリメント
http://www.mag2.com/m/0000128702.htm  週刊
英語表現を確実にマスターするドリルです。英検、TOEIC、TOEFLから大学入試、留学、
公務員・就職試験までOK!通訳・翻訳の基礎練習にもなります。勿論、英会話の練
習には最適!!


  ◇厳選!英語メルマガあります◇ http://www.mag2.com/set/set_english.htm 
  ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■【答え】ウィークエンド社会人学校ウォーズ[200X]
───────────────────────────────────────
きょうの問題、できた?答えは、

【答え】
B. helping your parents set up a car pool for trips to school.
 (両親が乗り合いで学校へ送り迎えするのを手伝うこと)
D. using both sides of a piece of paper before throwing it away. 
 (紙は両面使ってから捨てること)
F. asking your parents to use reusable shopping bags for groceries. 
 (食料雑貨には再利用できるショッピングバッグを使うよう両親に頼むこと)

《質問》
正しい選択肢を選びなさい。
自然[資源]保護のために、家では〜から始めましょう。


"conservation means to protect the earth's plants, animals, and natural
resources."(conservation とは地球の植物や動物、天然資源を守ることを言うの)
                              (シャーロット)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【『英語のまぐまぐ!』翻訳協力:ジュミック今井】
◎プロフィール
ロンドンへ留学後、外資系企業に勤務。大手英会話学校の主任教師を経て、都内で
英会話スクールを運営。英語教育、翻訳業にあたる一方、英会話本も多数出版。
【ジュのモットー】 ⇒ 楽しくなければ英語じゃない!  http://www.jumique.com/

◎ジュミックさん発行のメールマガジン
英語がぺらぺらになりたい!
http://www.mag2.com/m/0000023640.htm  毎月10日、20日、30日発行
英語がもっと話せたらなぁ、とお悩みの方は必見!直訳でなはく、単語を頭の中で
絵としてイメージしながら覚えます。英会話上達のコツが詰まった100%使える英語
マガジンです。さあ、このメルマガで“英ぺら”になろう!


━━━━━━━━━━━━━━m━━━m━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
     ≪こちらもいかが (●^∇^●)/ まぐまぐ公式情報メール≫
───────────────────────────────────────
まぐまぐ!には、テーマ別に様々なまぐまぐ公式情報メールがあります。懸賞、育児
など、気になるメルマガがありましたら、ぜひご登録ください。

     ◎懸まぐ!スピードくじメール http://present.mag2.com/mag/ 
     ◎ウィークリー女子まぐ! http://woman.mag2.com/mag/ 
     ◎競馬のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/keiba.htm 
     ◎育児のまぐまぐ! http://www.mag2.com/wmag/ikuji.htm 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■スタッフ今日のびみょーに気はずかしい商品名
運送会社から電話がありました。“ミニテーブル”がおうちに届いてるそうですよ。
http://www.bellne.com/pr/500353196/ 
                                 (かよ)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【英語のまぐまぐ!】2004/12/24号(毎週金曜日行)
 まぐまぐ公式情報メールとして『まぐまぐ!』内『英語』カテゴリのメールマガジ
 ンを登録中の方、ご自身で配信を希望された方にお送りしています。
 配信中止はこちらから→ http://www.mag2.com/wmag/english.htm

発行元 :株式会社まぐまぐ http://www.mag2.com/
広告配信:株式会社まぐクリック http://www.magclick.com/
      広告掲載をご検討の方は、まぐクリックまでお問い合わせください
配送技術:株式会社ネットアイアールディー http://www.netird.ad.jp/
「まぐまぐ」は株式会社まぐまぐの登録商標です
【英語のまぐまぐ!は、転載, 複写, 実は「男の隠れ家」に憧れてる上司 大歓迎です】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ English Mag2━

英語のまぐまぐ!(毎週金曜日発行)
規約に同意して 登録 解除

このページのトップへ